1 00:00:12,640 --> 00:00:15,950 (música orquestral animada) 2 00:01:59,680 --> 00:02:02,069 (música sombria) 3 00:02:09,960 --> 00:02:12,838 - [Voz off] Eu primeiro viu a luz do dia 4 00:02:12,880 --> 00:02:14,950 através do ferro grades de uma prisão 5 00:02:15,000 --> 00:02:18,675 em uma pequena cidade alguns A 80 quilômetros de Paris. 6 00:02:18,720 --> 00:02:22,474 Quando a matrona da prisão, que também era parteira da prisão, 7 00:02:22,520 --> 00:02:24,192 preenchi minha certidão de nascimento, 8 00:02:24,240 --> 00:02:26,800 ela causou o que pode ser considerado como a única mancha 9 00:02:26,840 --> 00:02:28,592 no escudo da minha família, 10 00:02:28,640 --> 00:02:33,156 e como resultado eu nunca sabia o nome do meu pai. 11 00:02:33,200 --> 00:02:35,236 No meu zelo para corrigir esta omissão, 12 00:02:35,280 --> 00:02:37,874 Eu deveria pegar emprestado muitos nomes para muitas ocasiões, 13 00:02:37,920 --> 00:02:41,515 até que eu encontrei aquele que A França se lembrará por muito tempo. 14 00:02:41,560 --> 00:02:43,391 Eugène François Vidocq. 15 00:02:45,080 --> 00:02:48,390 Como a maior maldade, eu vim de uma família pobre mas honesta, 16 00:02:48,440 --> 00:02:50,829 um pouco mais pobre do que honesto. 17 00:02:50,880 --> 00:02:53,872 A diferença contabilizada por eu ter nascido na prisão. 18 00:02:53,920 --> 00:02:56,036 Sempre que a pobre mamãe esperava outro bebê, 19 00:02:56,080 --> 00:02:57,399 e consequentemente precisava de abrigo, 20 00:02:57,440 --> 00:03:00,432 era seu costume roubar um pão e ir para a prisão. 21 00:03:00,480 --> 00:03:03,916 Ela roubou 11 pães, cumpriu 1 1 sentenças, 22 00:03:03,960 --> 00:03:06,428 e teve 1 1 filhos quando para seus infortúnios 23 00:03:06,480 --> 00:03:08,675 foram adicionados um décimo segundo pão, uma décima segunda frase, 24 00:03:08,720 --> 00:03:10,039 e meu humilde eu. 25 00:03:10,080 --> 00:03:12,640 (bebê chorando) 26 00:03:15,720 --> 00:03:17,711 Quando a pobre mamãe foi para um mundo melhor, 27 00:03:17,800 --> 00:03:20,155 Deixando-me fazer o melhor deste, 28 00:03:20,200 --> 00:03:22,395 o que é mais natural do que que eu deveria voltar muitas vezes 29 00:03:22,440 --> 00:03:25,352 para a cena feliz de minha primeira infância? 30 00:03:25,400 --> 00:03:28,870 E assim, depois de muitos anos, novamente eu me encontro 31 00:03:28,920 --> 00:03:31,514 entre aqueles queridos familiares visões e cheiros, 32 00:03:31,560 --> 00:03:34,836 gastando outro aniversário em casa. 33 00:03:34,880 --> 00:03:36,950 Minha reclusão monástica foi dedicado a 34 00:03:37,000 --> 00:03:39,389 um estudo dos clássicos, particularmente um 35 00:03:39,440 --> 00:03:41,635 de onde adquiri meu estilo, 36 00:03:41,680 --> 00:03:43,955 não só na literatura mas na minha brilhante carreira 37 00:03:44,000 --> 00:03:45,353 de amor e crime. 38 00:03:46,640 --> 00:03:48,915 Meu modesto apartamento era compartilhado por um simpático 39 00:03:48,960 --> 00:03:50,996 companheiro em cujo empresa as autoridades 40 00:03:51,040 --> 00:03:53,270 felizmente me jogou. 41 00:03:53,320 --> 00:03:55,470 Ele era um ladrão cujo faca pode rasgar um bolso 42 00:03:55,520 --> 00:03:57,431 mais lucrativamente, até um dia sua faca 43 00:03:57,480 --> 00:04:00,199 tinha ido um pouco mais fundo e Emile foi enviado para a prisão 44 00:04:00,240 --> 00:04:03,073 um pouco mais que o normal. 45 00:04:03,120 --> 00:04:06,192 Ele pode ter tido seus defeitos, mas seu cuidado com meu guarda-roupa 46 00:04:06,240 --> 00:04:08,913 e para mim foi verdadeiramente tocante. 47 00:04:08,960 --> 00:04:11,190 Ele nunca me acordava antes das dez. 48 00:04:11,240 --> 00:04:12,753 - Feliz aniversário! 49 00:04:14,440 --> 00:04:16,954 (música lúdica) 50 00:04:21,120 --> 00:04:22,394 - Feliz aniversário! 51 00:04:24,720 --> 00:04:25,994 - Filha do carcereiro. 52 00:04:26,040 --> 00:04:27,314 - Oh. 53 00:04:27,360 --> 00:04:30,591 Bem, diga isso a ela Eu não estou em casa. 54 00:04:30,640 --> 00:04:31,595 - Tudo bem. 55 00:04:34,040 --> 00:04:35,155 - Meu pai faz... 56 00:04:35,200 --> 00:04:36,997 - Shh, ele ainda está dormindo. 57 00:04:38,240 --> 00:04:40,595 - Meu pai não sei que estou aqui, 58 00:04:40,640 --> 00:04:42,631 mas uma doce velhinha veio todo o caminho de Paris 59 00:04:42,680 --> 00:04:44,318 para trazer este aniversário presente, e pensei... 60 00:04:44,360 --> 00:04:47,318 - Isso é da minha tia Ernestine. 61 00:04:47,360 --> 00:04:49,157 Obrigado. 62 00:04:49,200 --> 00:04:50,758 Obrigado, Jeanette. 63 00:04:55,280 --> 00:04:58,590 Presente da minha tia Ernestina para você. 64 00:04:58,640 --> 00:05:00,073 Uma mulher tão boa. 65 00:05:00,120 --> 00:05:03,396 Ela, ela sabe o quão ruim a comida está na prisão. 66 00:05:03,440 --> 00:05:05,112 - Ela deveria, ela passei os melhores anos 67 00:05:05,160 --> 00:05:06,354 de sua vida neles. 68 00:05:06,400 --> 00:05:07,913 - Ah, não, não. 69 00:05:07,960 --> 00:05:10,030 Ela não fez isso, você é misturando minha tia Ernestine 70 00:05:10,120 --> 00:05:11,439 com meu tio Hugo. 71 00:05:11,480 --> 00:05:12,833 Ele pegou 15 anos. 72 00:05:13,720 --> 00:05:15,358 - Ah, sim, para levantar relógios. 73 00:05:15,400 --> 00:05:17,709 - Ah, você entendeu tudo errado. 74 00:05:17,760 --> 00:05:21,070 Esse é meu primo Pierre, ele é o batedor de carteira da nossa família. 75 00:05:21,120 --> 00:05:23,190 Quantas vezes eu te contei? 76 00:05:23,240 --> 00:05:25,754 Agora olha, meu tio Hugo... 77 00:05:25,800 --> 00:05:27,153 - Ele é o ladrão. 78 00:05:28,800 --> 00:05:29,789 - E que ladrão. 79 00:05:29,840 --> 00:05:31,159 Seu caso estava em todos os jornais. 80 00:05:31,200 --> 00:05:32,474 - Ah, claro. 81 00:05:32,560 --> 00:05:34,198 - Ele roubou o palácio do Duque d'Orléans. 82 00:05:34,240 --> 00:05:35,992 - Vamos em frente Bolo da tia Ernestine. 83 00:05:36,040 --> 00:05:37,758 - Ah, sim, o bolo. 84 00:05:37,800 --> 00:05:40,792 - Tenho certeza que ela levantou a melhor confeitaria de Paris. 85 00:05:40,840 --> 00:05:45,516 - Ah, só tia Ernestine lida com as melhores lojas. 86 00:05:45,560 --> 00:05:49,712 E você sabe, tio Hugo diz que é sempre mais barato 87 00:05:49,760 --> 00:05:52,832 roubar no máximo lugares caros. 88 00:05:52,880 --> 00:05:54,199 Aqui. 89 00:05:54,240 --> 00:05:55,468 Ah, espere, espere. 90 00:05:55,520 --> 00:05:58,080 É seu aniversário, faça um desejo. 91 00:05:58,120 --> 00:05:59,109 - Feito. 92 00:06:03,280 --> 00:06:07,159 (falando com a boca cheia) 93 00:06:07,200 --> 00:06:07,950 Meu desejo! 94 00:06:09,000 --> 00:06:09,750 Um arquivo! 95 00:06:13,120 --> 00:06:16,032 Que muito atencioso da tia Ernestine. 96 00:06:18,000 --> 00:06:19,433 E funciona também. 97 00:06:19,480 --> 00:06:24,156 Devemos lembrar de agradecer ela quando chegarmos a Paris. 98 00:06:24,200 --> 00:06:26,873 (música dramática) 99 00:06:29,080 --> 00:06:30,877 - Aí, viu? 100 00:06:30,920 --> 00:06:34,390 A cidade de Neuilly e Igreja de São Jorge. 101 00:06:34,440 --> 00:06:37,273 Faltam apenas algumas horas para Paris. 102 00:06:37,320 --> 00:06:39,834 - Emílio era isso o mais sombrio dos personagens, 103 00:06:39,880 --> 00:06:42,075 um otimista matinal. 104 00:06:43,400 --> 00:06:45,914 Durante toda a noite chuvosa ele tinha adicionado à minha miséria 105 00:06:45,960 --> 00:06:48,793 com seu infalível alegria e histórias de família 106 00:06:48,840 --> 00:06:51,400 enquanto estávamos correndo, esquivando-se, pulando cercas, 107 00:06:51,440 --> 00:06:55,149 encharcado até a pele nós estavam tentando salvar. 108 00:06:56,640 --> 00:06:59,791 Enfim, era o alpendre do a gentil igreja de São Jorge 109 00:06:59,840 --> 00:07:03,992 que nos ofereceu abrigo da chuva e da polícia. 110 00:07:19,160 --> 00:07:21,958 Você tem duas pernas e eu tenho duas pernas, 111 00:07:22,000 --> 00:07:24,992 mas juntos eles não somam às quatro patas de um cavalo. 112 00:07:25,040 --> 00:07:26,439 - Um cavalo? 113 00:07:26,480 --> 00:07:27,708 Não, eles não querem. 114 00:07:27,800 --> 00:07:29,950 (bocejando) 115 00:07:42,800 --> 00:07:44,518 - Finalmente a chuva parou. 116 00:07:44,560 --> 00:07:46,835 Timidamente, o sol apareceu fora e a pequena cidade 117 00:07:46,880 --> 00:07:49,155 acordado para o seu dia sonolento. 118 00:07:51,240 --> 00:07:53,515 Nos degraus da igreja os pombos estavam arrulhando 119 00:07:53,560 --> 00:07:56,791 e vibrando, mas continuamos roncando. 120 00:07:56,840 --> 00:08:00,230 'Até que nossos sonhos fossem perturbados pelo som de vozes. 121 00:08:00,280 --> 00:08:01,235 - [Homem] Pai, fez você já viu tal 122 00:08:01,280 --> 00:08:03,794 contraste entre duas faces? 123 00:08:03,840 --> 00:08:05,796 - Tanta inocência para um. 124 00:08:07,000 --> 00:08:09,230 Tanta maldade por outro. 125 00:08:09,280 --> 00:08:13,319 Monsieur, você se oporia para ganhar um pouco de dinheiro? 126 00:08:13,360 --> 00:08:14,952 - Dinheiro? 127 00:08:15,000 --> 00:08:16,956 - Se eu pudesse pegar aquele olhar de animal sem alma, 128 00:08:17,000 --> 00:08:18,718 ah, que dragão! 129 00:08:18,760 --> 00:08:21,797 E aí, o mesmo imagem de um santo. 130 00:08:25,360 --> 00:08:27,635 Seu rosto, meu caro senhor, expressa a essência 131 00:08:27,680 --> 00:08:30,831 daquela pureza pela qual São Jorge viveu, 132 00:08:30,880 --> 00:08:32,632 lutou e conquistou. 133 00:08:35,800 --> 00:08:39,509 Como é o vento e o clima 400 anos destruíram 134 00:08:39,560 --> 00:08:42,393 só poderia ter sido restaurado pela fé para desejá-lo, 135 00:08:42,440 --> 00:08:46,319 a arte de executá-lo, e Presente de modelos da Providência 136 00:08:46,360 --> 00:08:48,316 posar para isso. 137 00:08:48,360 --> 00:08:50,430 Ah, por favor, não mova-se, Monsieur Dragão. 138 00:08:50,480 --> 00:08:53,517 Alivie sua pata um pouco mais abaixo, 139 00:08:53,560 --> 00:08:58,111 e se você pudesse apenas recuperar aquela expressão ávida. 140 00:08:58,160 --> 00:09:00,469 Aquele que você tinha quando eu lhe ofereceu o dinheiro. 141 00:09:00,560 --> 00:09:01,276 - Oh sim! 142 00:09:02,520 --> 00:09:03,794 E o dinheiro? 143 00:09:03,840 --> 00:09:05,239 - Isso é bom, isso é bom. 144 00:09:05,280 --> 00:09:06,474 Agora olhe para cima. 145 00:09:06,520 --> 00:09:07,236 Obrigado. 146 00:09:09,680 --> 00:09:12,319 Que maravilha coisa horrível. 147 00:09:12,360 --> 00:09:14,590 - Mestre, estou de parabéns. 148 00:09:14,640 --> 00:09:17,279 São Jorge é divino. 149 00:09:17,320 --> 00:09:20,437 O dragão vai excitar horror no coração de cada prior. 150 00:09:20,480 --> 00:09:23,153 Mas o seu cavalo... que cavalo. 151 00:09:24,400 --> 00:09:26,960 É ainda melhor do que seu santo. 152 00:09:27,000 --> 00:09:29,150 Um cavalo para a vida. 153 00:09:29,200 --> 00:09:31,031 Um cavalo que poderia levá-lo para Nièvre, 154 00:09:31,080 --> 00:09:33,116 para Lyon, para Marselha. 155 00:09:33,160 --> 00:09:34,991 Poderia até ser vendido. 156 00:09:35,040 --> 00:09:36,837 O que você está esperando? 157 00:09:36,880 --> 00:09:39,348 - Por favor, não se mexa, senhor! 158 00:09:39,400 --> 00:09:41,072 Mas senhor! 159 00:09:41,120 --> 00:09:43,315 Mas Monsieur, meu cavalo! 160 00:09:43,360 --> 00:09:44,349 Senhor! 161 00:09:45,240 --> 00:09:46,559 Eu não terminei! 162 00:09:46,600 --> 00:09:47,316 Meu cavalo! 163 00:09:56,000 --> 00:09:57,479 - Conheça minha família. 164 00:09:59,440 --> 00:10:02,432 Esta é minha tia Ernestine. 165 00:10:02,480 --> 00:10:03,879 - Encantado, Mademoiselle. 166 00:10:03,920 --> 00:10:06,798 Seu bolo, e especialmente seu enchimento, foram uma revelação. 167 00:10:06,840 --> 00:10:08,432 - Uma revelação, tia. 168 00:10:08,480 --> 00:10:11,711 - E este deve ser o tio Hugo, o chefe da família. 169 00:10:11,760 --> 00:10:14,399 - Lamento que você encontre eu no banho de pés, 170 00:10:14,440 --> 00:10:18,228 mas peguei reumatismo de estar fora tarde da noite. 171 00:10:18,280 --> 00:10:20,475 - Ah, posso sugerir que você adicione uma colher de mostarda 172 00:10:20,520 --> 00:10:21,270 para a água? 173 00:10:21,320 --> 00:10:22,070 -Eh? 174 00:10:22,120 --> 00:10:23,473 - Mostarda. 175 00:10:23,520 --> 00:10:25,670 Minha mãe sofria de a mesma doença profissional, 176 00:10:25,720 --> 00:10:27,676 e a mostarda nunca lhe falhou. 177 00:10:28,800 --> 00:10:30,074 - Tio é teimoso. 178 00:10:30,120 --> 00:10:32,429 Tio não vai usar xale quando ele vai roubar. 179 00:10:32,480 --> 00:10:33,629 - Silêncio! 180 00:10:33,680 --> 00:10:34,999 Que idioma. 181 00:10:35,040 --> 00:10:36,519 - Nosso pequeno Louis. 182 00:10:37,800 --> 00:10:41,236 Apenas 12 anos, mas dedos tão ocupados. 183 00:10:41,280 --> 00:10:43,430 E este é o primo Pierre. 184 00:10:43,480 --> 00:10:44,799 - Honrado. 185 00:10:44,840 --> 00:10:47,798 - E este é Gabriel, o artista da nossa família. 186 00:10:47,840 --> 00:10:49,512 - Honrado, senhor. 187 00:10:49,560 --> 00:10:50,993 - Encantado. 188 00:10:51,040 --> 00:10:52,359 Só esta manhã tivemos um encontro mais gratificante 189 00:10:52,400 --> 00:10:53,719 com um artista. 190 00:10:53,760 --> 00:10:57,435 - Meu caro senhor, meu querido sobrinho. 191 00:10:57,480 --> 00:10:59,357 Eu, isto é, o conselho de família, 192 00:10:59,400 --> 00:11:02,278 debatemos sua dificuldade e situação delicada, 193 00:11:02,320 --> 00:11:04,311 e o que deveria ser feito sobre isso. 194 00:11:04,360 --> 00:11:06,430 Eu, uh, isto é, o família, decidi 195 00:11:06,480 --> 00:11:09,836 você deve sair de Paris esta mesma noite. 196 00:11:09,880 --> 00:11:11,711 - Sair de casa? 197 00:11:11,760 --> 00:11:13,273 Essa noite? 198 00:11:13,320 --> 00:11:16,471 - Sua família está convencida que para vocês dois, 199 00:11:16,520 --> 00:11:19,034 o lugar mais seguro é no exército. 200 00:11:20,160 --> 00:11:21,275 - Exército? 201 00:11:21,320 --> 00:11:22,594 Seguro? 202 00:11:22,640 --> 00:11:24,710 - Você se juntará ao Geral As gloriosas tropas de Bonaparte 203 00:11:24,760 --> 00:11:27,479 em Marselha, onde eles estão montando agora 204 00:11:27,520 --> 00:11:29,715 para a campanha em, hum... 205 00:11:29,760 --> 00:11:30,510 Onde está? 206 00:11:30,560 --> 00:11:31,549 - Egito. 207 00:11:31,600 --> 00:11:32,794 - Ah, sim, Egito. 208 00:11:32,840 --> 00:11:34,432 Pense só, Emílio. 209 00:11:34,480 --> 00:11:37,552 Você será capaz de cumprir o sonho da minha vida, 210 00:11:37,600 --> 00:11:39,477 para ver as pirâmides. 211 00:11:39,520 --> 00:11:41,158 - As pirâmides. 212 00:11:41,200 --> 00:11:43,077 - Que maravilha, Emílio. 213 00:11:45,360 --> 00:11:47,351 - Passe-me os documentos. 214 00:11:47,400 --> 00:11:50,676 A noite toda, nossa querida Gabriel se inclinou 215 00:11:50,720 --> 00:11:53,996 sua impressora em a adega para fazer isso 216 00:11:54,040 --> 00:11:57,828 para você, senhor, e para você, meu querido sobrinho. 217 00:11:59,200 --> 00:12:00,679 - Mas, tio. 218 00:12:00,720 --> 00:12:04,235 Suponha que levemos um tiro antes chegamos às pirâmides. 219 00:12:04,280 --> 00:12:06,350 - Não seja mórbido, Emile. 220 00:12:07,560 --> 00:12:09,391 A patente de Primeiro Tenente da Artilharia é 221 00:12:09,440 --> 00:12:13,558 por meio deste concedido o honorável Eugênio François Rousseu. 222 00:12:14,440 --> 00:12:15,555 Rousseu? 223 00:12:15,600 --> 00:12:16,589 - Seu novo nome. 224 00:12:16,640 --> 00:12:17,595 - Oh, eu vejo. 225 00:12:18,520 --> 00:12:20,078 Assinado Napoleão Bonaparte, 226 00:12:20,120 --> 00:12:22,873 no próprio general caligrafia inconfundível. 227 00:12:22,920 --> 00:12:24,911 Monsieur Gabriel, uma obra-prima. 228 00:12:24,960 --> 00:12:27,076 - Nada, nada. 229 00:12:27,120 --> 00:12:30,556 Pelo menos comparado ao meu último emissão do Banco de França. 230 00:12:30,600 --> 00:12:33,160 - Monsieur, me curvo à sua arte. 231 00:12:34,680 --> 00:12:37,513 Em Marselha, o nosso uniformes roubados e passaportes falsificados 232 00:12:37,560 --> 00:12:39,676 tinha sido aceito sem dúvida. 233 00:12:39,720 --> 00:12:41,631 Mas um uniforme de soldado dificilmente está completo 234 00:12:41,680 --> 00:12:44,672 sem uma senhora adorável apoiando-se em sua manga. 235 00:12:44,720 --> 00:12:47,996 Emile e eu ainda precisávamos disso um acessório sentimental 236 00:12:48,040 --> 00:12:49,712 e estávamos procurando por isso. 237 00:12:49,760 --> 00:12:51,478 (bater tambor) 238 00:12:51,520 --> 00:12:54,239 - Senhores, senhores, entre e veja Loretta, 239 00:12:54,280 --> 00:12:56,669 a linda sombra em a tela do Mediterrâneo, 240 00:12:56,720 --> 00:13:00,235 sedutor, sedutor, esquivo, provocador, 241 00:13:01,120 --> 00:13:03,429 e apenas dois francos. 242 00:13:03,480 --> 00:13:05,277 - Dois francos para Loretta? 243 00:13:05,320 --> 00:13:06,196 Temos tanto? 244 00:13:06,240 --> 00:13:07,309 - Dois francos? 245 00:13:08,520 --> 00:13:11,557 - Ah, entre senhores, entrem! 246 00:13:20,400 --> 00:13:24,598 Eles me chamam de doce Loretta 247 00:13:24,640 --> 00:13:28,679 Embora eu tenha definido seu coração em chamas 248 00:13:28,720 --> 00:13:32,633 Você descobrirá quando você me conhece melhor 249 00:13:32,680 --> 00:13:37,151 Eu jogo um jogo de cálculo 250 00:13:37,200 --> 00:13:41,239 Algumas garotas vão para belos jovens gendarmes, 251 00:13:41,280 --> 00:13:45,432 Mas estou guardando meus encantos para melhor do que um cabo 252 00:13:46,720 --> 00:13:50,554 Algumas garotas vão para jogo um pouco maior, 253 00:13:50,640 --> 00:13:55,031 Mas estou salvando minhas chamas para melhor do que um capitão 254 00:13:55,080 --> 00:13:58,516 Eu tenho uma chama isso é quente demais para lidar 255 00:13:58,560 --> 00:14:01,518 Não há ninguém que pode segurar uma vela 256 00:14:01,560 --> 00:14:05,712 Para a dama que é a chama e o escândalo de Paris 257 00:14:07,800 --> 00:14:11,395 Algumas garotas vão para flores e romance 258 00:14:11,440 --> 00:14:13,192 Eu não estou me arriscando 259 00:14:13,240 --> 00:14:16,755 Minha chama é por um general 260 00:14:20,920 --> 00:14:23,195 (aplausos) 261 00:14:39,120 --> 00:14:42,635 Às armas, aos homens de fogo 262 00:14:42,680 --> 00:14:46,150 Vamos jogar um jogo sentimental 263 00:14:46,200 --> 00:14:49,715 Retire o seu cachimbo e seu brier 264 00:14:49,760 --> 00:14:53,912 Esta noite eu acenderei eles com minha chama 265 00:14:55,600 --> 00:14:58,558 (risos, aplausos) 266 00:15:05,680 --> 00:15:08,558 - Não há necessidade do meu chama, Tenente? 267 00:15:10,800 --> 00:15:15,635 Nunca houve qualquer um que a conheceu 268 00:15:15,680 --> 00:15:19,878 Quem poderia beijá-la e então esquecê-la 269 00:15:19,920 --> 00:15:24,436 Não há cura para um mais muito melhor 270 00:15:24,480 --> 00:15:26,914 Do que Loretta 271 00:15:28,640 --> 00:15:31,757 Algumas garotas vão para flores e romance 272 00:15:31,800 --> 00:15:33,711 Eu não estou me arriscando 273 00:15:33,760 --> 00:15:37,309 Minha chama é por um general 274 00:15:38,640 --> 00:15:42,792 Eu gosto do seu cacheado cabelo, senhor 275 00:15:45,680 --> 00:15:49,593 Você tem isso certo brilho, Monsieur 276 00:15:50,960 --> 00:15:54,794 Faríamos um lindo par, senhor, mas 277 00:15:56,200 --> 00:15:59,192 Minha chama é por um 278 00:16:03,880 --> 00:16:05,393 Geral 279 00:16:05,440 --> 00:16:08,750 (risos e aplausos) 280 00:16:22,640 --> 00:16:24,915 (batendo) 281 00:16:24,960 --> 00:16:25,676 Entre. 282 00:16:28,080 --> 00:16:30,310 Ohhh, é você, Tenente. 283 00:16:32,080 --> 00:16:34,196 - Tenente Rousseau, ao seu serviço. 284 00:16:34,240 --> 00:16:35,798 - Você mudou de ideia? 285 00:16:35,840 --> 00:16:37,193 - Senhorita, eu só vim te contar 286 00:16:37,240 --> 00:16:39,879 que sua beleza está ofuscada apenas pelo seu talento. 287 00:16:39,920 --> 00:16:41,194 Você deveria estar em a ópera de Paris, 288 00:16:41,240 --> 00:16:42,832 na Imperial Teatro de Viena. 289 00:16:42,880 --> 00:16:45,713 - Eu deveria estar no Tortoni's restaurante agora. 290 00:16:45,760 --> 00:16:47,876 Estou atrasado para um compromisso do jantar. 291 00:16:47,920 --> 00:16:50,036 - Senhorita, você é um realista encantador. 292 00:16:50,080 --> 00:16:51,752 - E você. 293 00:16:51,800 --> 00:16:53,756 Você é um idealista, claro. 294 00:16:53,800 --> 00:16:54,596 - Claro. 295 00:16:54,640 --> 00:16:55,550 - Ah-há. 296 00:16:55,600 --> 00:16:57,158 Você não se parece com um. 297 00:16:57,200 --> 00:16:58,792 - Bem, o que significa um idealista parece? 298 00:16:58,840 --> 00:17:02,549 - Ah, muito nobre, inocente, muito, muito tímido. 299 00:17:04,600 --> 00:17:06,716 - Chega, senhorita. 300 00:17:06,760 --> 00:17:08,751 Confesso que não sou um. 301 00:17:11,200 --> 00:17:13,919 - Não, não mais, eu te disse Sou esperado no Tortoni's. 302 00:17:13,960 --> 00:17:15,951 - Por um capitão ou por um coronel? 303 00:17:16,000 --> 00:17:17,479 - Ah, mais alto que isso. 304 00:17:17,520 --> 00:17:19,238 O chefe da polícia. 305 00:17:19,280 --> 00:17:20,030 - Rico? 306 00:17:21,160 --> 00:17:23,310 Quem ele está tentando pegar aqui? 307 00:17:23,360 --> 00:17:24,713 - Uma sombra. 308 00:17:24,760 --> 00:17:27,752 Você poderia me passar minha liga? 309 00:17:27,800 --> 00:17:29,028 - Oh, eu vejo. 310 00:17:29,080 --> 00:17:30,433 Então esse é o caminho o chefe da polícia 311 00:17:30,480 --> 00:17:32,357 tenta pegar uma sombra. 312 00:17:32,400 --> 00:17:33,913 Posso, mademoiselle? 313 00:17:35,240 --> 00:17:37,708 Parece que o seu cavaleiro da liga 314 00:17:37,760 --> 00:17:39,796 tem excelente sabor. 315 00:17:39,840 --> 00:17:42,798 - Lindos rubis, não são? 316 00:17:42,840 --> 00:17:45,308 - eu estava me referindo a A bela perna de Mademoiselle. 317 00:17:45,360 --> 00:17:46,429 - Oh. 318 00:17:46,480 --> 00:17:47,629 - Posso acompanhá-lo? 319 00:17:47,680 --> 00:17:48,715 - Ah, não, não, eu... 320 00:17:48,760 --> 00:17:50,239 - Só na porta do Tortoni. 321 00:17:50,280 --> 00:17:51,952 Então prometo desaparecer. 322 00:17:52,000 --> 00:17:53,718 - Você promete? 323 00:17:53,800 --> 00:17:54,516 - Promessa. 324 00:17:57,000 --> 00:17:57,830 Emílio, um táxi. 325 00:18:10,800 --> 00:18:13,758 (música sentimental) 326 00:18:23,400 --> 00:18:24,913 - Ah, Tortoni. 327 00:18:24,960 --> 00:18:26,075 Devo me apressar. 328 00:18:39,920 --> 00:18:41,114 - Emílio, já entendi. 329 00:18:41,160 --> 00:18:42,434 A liga. 330 00:18:42,480 --> 00:18:45,392 Siga em frente, vá em frente o porto, rápido! 331 00:18:45,440 --> 00:18:47,510 (grita) 332 00:18:53,960 --> 00:18:56,474 (música gentil) 333 00:19:05,640 --> 00:19:07,278 - Minha querida, estive esperando para você na última metade... 334 00:19:07,320 --> 00:19:08,514 - Ah! 335 00:19:08,560 --> 00:19:09,310 Minha liga! 336 00:19:10,240 --> 00:19:11,116 - O que? 337 00:19:11,160 --> 00:19:12,559 E quanto à minha, er, sua liga? 338 00:19:12,600 --> 00:19:14,272 - Ele roubou, quero dizer... 339 00:19:14,320 --> 00:19:15,833 - Quem roubou? 340 00:19:15,880 --> 00:19:17,836 - O cavalheiro que me trouxe aqui em um táxi. 341 00:19:17,880 --> 00:19:19,029 - O que é isso? 342 00:19:19,080 --> 00:19:20,877 Você estava com um cavalheiro, sozinho, em um táxi? 343 00:19:20,920 --> 00:19:22,273 É possível que um cavalheiro 344 00:19:22,320 --> 00:19:23,833 poderia roubar um respeitável liga de mulher sem... 345 00:19:23,880 --> 00:19:24,630 - Sim! 346 00:19:24,680 --> 00:19:25,908 Não. 347 00:19:25,960 --> 00:19:26,915 Quero dizer, ele deve tirei isso 348 00:19:26,960 --> 00:19:28,234 enquanto ele estava colocando-o. 349 00:19:28,280 --> 00:19:29,599 - O que! 350 00:19:29,640 --> 00:19:30,516 Como você pode aguentar desliga quando você coloca... 351 00:19:30,560 --> 00:19:31,515 Você quer dizer que ele colocou isso? 352 00:19:31,560 --> 00:19:32,993 - Ah, não sei. 353 00:19:33,040 --> 00:19:34,473 Ligado, desligado, desapareceu. 354 00:19:34,520 --> 00:19:35,839 (risada) 355 00:19:35,880 --> 00:19:37,871 - Por favor, por favor. 356 00:19:37,920 --> 00:19:38,796 Senhorita. 357 00:19:38,840 --> 00:19:40,034 Você não deve olhar para mim como 358 00:19:40,080 --> 00:19:41,957 o amigo agradecido que te dei a liga, 359 00:19:42,000 --> 00:19:44,036 mas como o detetive que irá ajudá-lo a recuperá-lo. 360 00:19:44,080 --> 00:19:45,593 Mas primeiro, os fatos. 361 00:19:45,640 --> 00:19:47,119 Por favor, seja preciso. 362 00:19:47,160 --> 00:19:49,151 - Que fatos eu não te dei? 363 00:19:49,200 --> 00:19:50,872 - Por exemplo, o nome dele. 364 00:19:50,920 --> 00:19:52,433 - O nome dele, ah. 365 00:19:52,480 --> 00:19:54,038 Pode ser Rousseu. 366 00:19:54,080 --> 00:19:55,593 Ou Drousseau. 367 00:19:55,640 --> 00:19:57,596 Ou pode ser o Trousseu. 368 00:19:59,080 --> 00:20:00,308 - Ah, bem, os criminosos mudar o nome deles 369 00:20:00,360 --> 00:20:01,509 mais frequentemente do que suas camisas. 370 00:20:01,560 --> 00:20:03,232 Mas a aparência é importante. 371 00:20:03,280 --> 00:20:04,838 Será que ele é o mesma pessoa sobre quem 372 00:20:04,880 --> 00:20:06,916 tivemos reclamações semelhantes durante a semana passada? 373 00:20:06,960 --> 00:20:09,713 O jovem, arrojado, Tipo Casanova? 374 00:20:09,760 --> 00:20:12,069 - Ah não, não, ele era velho, careca, 375 00:20:13,000 --> 00:20:15,514 não é nada atraente. 376 00:20:15,560 --> 00:20:17,039 - Sim, por favor, sente-se. 377 00:20:17,080 --> 00:20:18,957 Mademoiselle, não se desespere. 378 00:20:19,000 --> 00:20:20,911 Eu ainda nunca falhei para descobrir o que sou, ahem, 379 00:20:20,960 --> 00:20:22,439 estava procurando. 380 00:20:22,480 --> 00:20:24,232 - Então posso ir embora tudo em suas mãos. 381 00:20:24,280 --> 00:20:25,235 - Precisamente. 382 00:20:26,920 --> 00:20:29,388 (música sombria) 383 00:20:38,320 --> 00:20:39,639 - Depois de deixarmos o exército, 384 00:20:39,680 --> 00:20:43,434 decidimos que poderíamos arriscar um retorno a Paris. 385 00:20:43,480 --> 00:20:46,153 Paris, capital do mundo, 386 00:20:46,200 --> 00:20:50,113 e o El Dorado de cada cavaleiro da fortuna. 387 00:20:51,920 --> 00:20:53,672 - Olhe lá, de novo! 388 00:20:53,720 --> 00:20:55,199 A igreja de São Jorge. 389 00:20:55,240 --> 00:20:57,151 Apenas algumas horas para Paris. 390 00:20:57,200 --> 00:20:59,873 - Meu querido dragão, desta vez é melhor fazermos um desvio. 391 00:20:59,920 --> 00:21:00,670 - Oh. 392 00:21:05,040 --> 00:21:07,759 - Seu idiota, você vai nunca o pegue assim! 393 00:21:07,800 --> 00:21:09,836 Leve-o até o Barão Túmulo de Novier. 394 00:21:09,880 --> 00:21:12,838 (macaco conversando) 395 00:21:18,520 --> 00:21:20,511 Oh, não dê a volta, pule! 396 00:21:20,560 --> 00:21:24,075 Oh Senhor, que monstruoso covarde, com medo de macaco. 397 00:21:24,120 --> 00:21:25,633 Espero que ele te morda. 398 00:21:27,120 --> 00:21:29,111 - Olha aquele Natal antigo árvore desfilando por aí 399 00:21:29,160 --> 00:21:31,754 com diamantes grandes como lápides. 400 00:21:31,800 --> 00:21:33,836 Se pudéssemos conseguir nossas mãos nisso... 401 00:21:33,880 --> 00:21:37,350 - Não está feito, Emílio, coloque esses pensamentos em palavras. 402 00:21:37,440 --> 00:21:41,638 Em vez disso, vamos prestar nossos respeitos para aqueles que descansam em paz. 403 00:21:44,160 --> 00:21:45,752 (macaco conversando) 404 00:21:45,800 --> 00:21:48,678 - Oh, um figo para seus medos. 405 00:21:48,720 --> 00:21:50,039 (gritando) 406 00:21:50,120 --> 00:21:53,874 - (rindo) Louvado seja o Céu, Satanás mordeu você. 407 00:21:53,920 --> 00:21:55,353 - Qual é o problema, senhora? 408 00:21:55,400 --> 00:21:57,516 - Oh, Satanás está aí, Satanás. 409 00:21:57,560 --> 00:21:59,949 Entre a lápide do Bispo e o túmulo de Madame de... 410 00:22:00,000 --> 00:22:03,197 Oh, eu esqueci o que, isso, a filha daquele negociante de grãos. 411 00:22:03,240 --> 00:22:04,434 - Onde está Satanás? 412 00:22:04,480 --> 00:22:08,109 Eu confio que ele não está atrás a alma do bispo? 413 00:22:08,160 --> 00:22:10,390 - Bem, eu confio que você vai pegue meu pequeno diabinho, 414 00:22:10,440 --> 00:22:13,193 se suas pernas são tão rápidas como sua inteligência, Monsieur. 415 00:22:13,240 --> 00:22:15,356 - Bem, senhora, seu lacaio tem pernas, 416 00:22:15,400 --> 00:22:18,597 o cavalheiro pode apenas ofereça sua inteligência. 417 00:22:20,040 --> 00:22:21,678 - Que atrevimento! 418 00:22:21,720 --> 00:22:24,678 (macaco conversando) 419 00:22:32,720 --> 00:22:35,075 Agora, que galante encantador. 420 00:22:35,120 --> 00:22:38,715 Meu ladino de macaco é completamente hipnotizado. 421 00:22:43,600 --> 00:22:46,637 Veja como os olhos dele siga o brilho. 422 00:22:55,560 --> 00:22:56,959 - Eu peguei você, Satanás. 423 00:22:57,000 --> 00:22:59,070 - Bravíssimo, bravíssimo! 424 00:23:00,200 --> 00:23:01,997 Venha, meu pequeno. 425 00:23:03,280 --> 00:23:06,033 Ele fugiu enquanto eu estava colocando lilases no túmulo do conde. 426 00:23:06,080 --> 00:23:07,593 Você vê, eu me tornei sentimental, 427 00:23:07,640 --> 00:23:11,189 e meu diabinho é com medo das lágrimas. 428 00:23:11,240 --> 00:23:13,595 Minhas estrelas da sorte, senhor, que você aconteceu 429 00:23:13,640 --> 00:23:17,394 para ver alguns que partiram amigo ou parente, talvez? 430 00:23:17,440 --> 00:23:18,714 - Bem, ah... 431 00:23:18,760 --> 00:23:20,716 - Não, não, não, não diga-me, eu vou adivinhar. 432 00:23:20,760 --> 00:23:23,194 Você vê, todos eles aqui estavam meus amigos, 433 00:23:23,240 --> 00:23:25,390 ou fingiu ser. 434 00:23:25,440 --> 00:23:28,989 - Ah, senhor de Claremont tinha uma testa assim, 435 00:23:29,040 --> 00:23:31,679 mas não, ele tinha nada por trás disso. 436 00:23:31,720 --> 00:23:33,199 Poderia ser a contagem? 437 00:23:33,240 --> 00:23:36,630 - Não, uh, não exatamente contar, mas apenas um barão. 438 00:23:36,680 --> 00:23:37,908 - Barão? 439 00:23:37,960 --> 00:23:39,393 Ah! 440 00:23:39,440 --> 00:23:43,194 Barão François Vidocq, sangue com certeza. 441 00:23:43,240 --> 00:23:47,392 Seus lábios, seu queixo, o mesmo dardo malicioso no olho. 442 00:23:47,440 --> 00:23:49,396 Até a mesma safada... 443 00:23:51,000 --> 00:23:54,276 Mas não é bom falar dos mortos em sua presença. 444 00:23:54,320 --> 00:23:57,232 Seria mais seguro mordiscar sua reputação 445 00:23:57,280 --> 00:23:58,315 com uma xícara de chocolate? 446 00:23:58,360 --> 00:23:59,634 - Encantado. 447 00:23:59,680 --> 00:24:00,908 - Bom, espero você esta tarde. 448 00:24:01,000 --> 00:24:02,513 Qualquer criança pode dirigir você para o castelo 449 00:24:02,560 --> 00:24:04,391 da Marquesa de Pierremont. 450 00:24:04,440 --> 00:24:07,238 - Encantada, Madame le Marquise. 451 00:24:09,680 --> 00:24:10,430 Emílio! 452 00:24:11,720 --> 00:24:12,994 - Você vai deixe essa bruxa ir 453 00:24:13,040 --> 00:24:14,871 vestindo metade de uma joalheria? 454 00:24:14,920 --> 00:24:16,399 - Espere até esta tarde. 455 00:24:16,440 --> 00:24:17,759 - [Emile] Por quê? 456 00:24:17,800 --> 00:24:20,075 - Vamos pegar a loja inteira. 457 00:24:24,200 --> 00:24:26,236 - Vale a pena esperar. 458 00:24:28,320 --> 00:24:30,550 Mas, uh, não vamos esperar aqui. 459 00:24:32,280 --> 00:24:33,395 - Por que não? 460 00:24:33,440 --> 00:24:35,590 O que poderia ser mais tranquilo? 461 00:24:35,640 --> 00:24:38,200 Encontre um túmulo para você, Emile. 462 00:24:38,240 --> 00:24:41,198 E um nome também, enquanto você está nisso. 463 00:24:41,240 --> 00:24:44,038 (sinos tocando) 464 00:25:05,040 --> 00:25:06,632 - eu estava meio abatido os passos anteriores 465 00:25:06,680 --> 00:25:09,194 Eu percebi que você não estava junto. (risos) 466 00:25:09,240 --> 00:25:12,357 Eu poderia saber que você estava olhando aquela foto novamente. 467 00:25:12,400 --> 00:25:14,118 - Estou apaixonado por isso. 468 00:25:14,160 --> 00:25:15,195 - Ele é lindo. 469 00:25:15,240 --> 00:25:17,231 Muito mais bonito que os outros santos. 470 00:25:17,280 --> 00:25:18,395 Eu admito isso. 471 00:25:18,440 --> 00:25:19,429 - Mimi! 472 00:25:19,480 --> 00:25:21,198 Ninguém parece um santo porque ele é bonito, 473 00:25:21,240 --> 00:25:23,231 mas porque ele é um santo. 474 00:25:23,280 --> 00:25:25,191 - Então por que você não olhar para outros santos? 475 00:25:25,240 --> 00:25:27,310 Aqui está São José, por exemplo. 476 00:25:27,360 --> 00:25:28,952 Eu vou te dizer por que não. 477 00:25:29,000 --> 00:25:30,479 Porque ele é carpinteiro em vez de um cavaleiro, 478 00:25:30,520 --> 00:25:31,953 e ele não é bonito. 479 00:25:32,000 --> 00:25:32,876 - Ah, Mimi. 480 00:25:34,440 --> 00:25:37,193 O que eu fiz para merecer uma irmãzinha tão horrível? 481 00:25:37,240 --> 00:25:38,719 Agora vamos para casa. 482 00:25:38,760 --> 00:25:39,556 - Lar? 483 00:25:39,640 --> 00:25:40,868 - Sim. 484 00:25:40,920 --> 00:25:41,716 - Ah, sempre que você olha aquela foto 485 00:25:41,760 --> 00:25:43,318 você esquece tudo. 486 00:25:43,360 --> 00:25:45,351 Você esqueceu nosso lindos pequenos planos secretos 487 00:25:45,400 --> 00:25:47,277 para ir... bom dia, padre. 488 00:25:47,320 --> 00:25:48,309 - Bom dia, padre. 489 00:25:48,400 --> 00:25:49,549 - Bom dia, Mimi. 490 00:25:49,600 --> 00:25:51,750 E bom dia, Teresa. 491 00:25:53,200 --> 00:25:53,950 - Vamos. 492 00:25:56,080 --> 00:25:59,390 (conversando e rindo) 493 00:26:08,520 --> 00:26:10,351 - Teresa, é mesmo verdade, o que sua irmã disse? 494 00:26:10,400 --> 00:26:11,719 - Claro que não! 495 00:26:11,760 --> 00:26:13,159 - Você está realmente apaixonado? 496 00:26:13,200 --> 00:26:14,394 - Therese, conte-nos quem ele é! 497 00:26:14,440 --> 00:26:15,316 - Sim, quem é? 498 00:26:15,360 --> 00:26:16,918 - Mimi, você é tagarela. 499 00:26:16,960 --> 00:26:18,359 - Não contei com quem. 500 00:26:18,400 --> 00:26:19,674 Eu não teria contado nada, 501 00:26:19,720 --> 00:26:21,312 mas Odette diz que você pensa muito de si mesmo 502 00:26:21,360 --> 00:26:22,349 se apaixonar. 503 00:26:22,400 --> 00:26:23,355 Sempre. 504 00:26:23,400 --> 00:26:24,276 - Então é verdade! 505 00:26:24,320 --> 00:26:25,275 - Talvez. 506 00:26:25,320 --> 00:26:26,753 - Quem é o homem? 507 00:26:26,800 --> 00:26:28,313 - Não há homem. 508 00:26:28,360 --> 00:26:30,476 - Ah, como você pode estar apaixonado por ninguém? 509 00:26:30,520 --> 00:26:31,475 - Por que não? 510 00:26:31,520 --> 00:26:33,192 O amor existiu muito antes de nós. 511 00:26:33,240 --> 00:26:35,356 - Ah, você só tentando ser misterioso. 512 00:26:35,400 --> 00:26:36,879 - Eu ainda digo que ela acha que nenhum homem na terra 513 00:26:36,920 --> 00:26:38,592 é bom o suficiente para ela. 514 00:26:38,640 --> 00:26:40,437 É por isso que você está sempre correndo para a igreja. 515 00:26:40,480 --> 00:26:43,040 Você quer se tornar uma noiva do céu. 516 00:26:43,120 --> 00:26:43,836 - Sim. 517 00:26:45,080 --> 00:26:48,277 Às vezes eu penso Eu gostaria de ser freira. 518 00:26:48,320 --> 00:26:49,673 - Uma freira? 519 00:26:49,720 --> 00:26:53,076 eu não gostaria de me esconder meus ombros sob um capuz. 520 00:26:53,120 --> 00:26:54,951 - Devo ir para casa agora. 521 00:26:55,000 --> 00:26:57,560 (rindo) 522 00:26:57,600 --> 00:27:01,070 Therese, Elaine, você poderia me ajude a amarrar meu corpete? 523 00:27:01,120 --> 00:27:04,157 - Saia, é hora de se vestir. 524 00:27:04,200 --> 00:27:06,589 - Teresa, Mimi, você nunca vem? 525 00:27:06,640 --> 00:27:08,232 (gritos) 526 00:27:08,280 --> 00:27:09,633 Uma cobra! 527 00:27:09,680 --> 00:27:12,035 (gritando) 528 00:27:13,080 --> 00:27:14,479 Uma cobra! 529 00:27:14,520 --> 00:27:15,396 - Uma cobra? 530 00:27:15,440 --> 00:27:16,429 - Onde? 531 00:27:16,480 --> 00:27:17,196 - O que fazemos? 532 00:27:17,280 --> 00:27:18,508 - Quase toquei! 533 00:27:18,560 --> 00:27:19,310 Ele tentou me morder, foi tanto tempo! 534 00:27:19,360 --> 00:27:20,236 Não, foi tanto tempo! 535 00:27:20,280 --> 00:27:20,996 - Cadê? 536 00:27:21,040 --> 00:27:22,155 - Estava debaixo da minha camisa. 537 00:27:22,200 --> 00:27:23,076 - Covarde. 538 00:27:23,160 --> 00:27:24,388 - É venenoso! 539 00:27:24,440 --> 00:27:25,429 - Vamos, Tilly, Eu não tenho medo. 540 00:27:25,480 --> 00:27:26,515 - Não é de cobra? 541 00:27:26,560 --> 00:27:27,390 - De nada! 542 00:27:27,440 --> 00:27:28,839 - Olha, homens! 543 00:27:29,760 --> 00:27:30,510 - Lá! 544 00:27:30,560 --> 00:27:32,949 (gritando) 545 00:27:36,000 --> 00:27:38,514 (música lúdica) 546 00:27:56,080 --> 00:27:57,957 - Ele matou o monstro. 547 00:27:58,800 --> 00:27:59,949 - Monstro? 548 00:28:00,000 --> 00:28:02,434 Era uma cobra, mas não um monstro. 549 00:28:03,880 --> 00:28:05,632 O que você tem? 550 00:28:07,800 --> 00:28:09,552 - O que você disse? 551 00:28:09,600 --> 00:28:12,751 - Você parece que você teve uma visão. 552 00:28:16,600 --> 00:28:18,511 (cantarolando) 553 00:28:20,200 --> 00:28:22,395 - Mas quando ele levantou seu braço para atacar, 554 00:28:22,440 --> 00:28:25,318 foi o mesmo gesto, mesmo rosto. 555 00:28:25,360 --> 00:28:28,796 - Você está começando a vê-lo em todos os lugares. 556 00:28:28,840 --> 00:28:30,034 - Mais uma coisa. 557 00:28:30,080 --> 00:28:31,832 Monsieur Vidocq pernoitará. 558 00:28:31,880 --> 00:28:34,474 Mande trazer as malas dele e seu homem os desempacotou. 559 00:28:34,520 --> 00:28:35,509 Isso será tudo. 560 00:28:35,560 --> 00:28:37,073 - Muito bem, senhora. 561 00:28:38,760 --> 00:28:41,911 - Céus, estamos atrasados para o chocolate! 562 00:28:41,960 --> 00:28:44,428 A vovó ficará furiosa. 563 00:28:44,480 --> 00:28:45,435 Onde está a vovó? 564 00:28:45,480 --> 00:28:46,754 - Com uma convidada, Mademoiselle. 565 00:28:46,800 --> 00:28:47,550 - Um convidado? 566 00:28:48,440 --> 00:28:50,351 - Eu me pergunto quem é. 567 00:28:50,400 --> 00:28:51,833 - Mimi, pare, Mimi! 568 00:28:54,120 --> 00:28:55,109 - Teresa. 569 00:28:55,160 --> 00:28:56,354 - O que é? 570 00:28:56,400 --> 00:28:58,118 - Ele está lá com a vovó. 571 00:28:58,160 --> 00:28:59,195 - Quem? 572 00:28:59,240 --> 00:29:00,468 - São Jorge. 573 00:29:01,960 --> 00:29:02,756 - Santo... 574 00:29:02,800 --> 00:29:04,313 - Jorge. 575 00:29:04,360 --> 00:29:05,110 - Oh! 576 00:29:06,040 --> 00:29:08,600 - Estou começando a vê-lo também. 577 00:29:09,720 --> 00:29:10,550 Papai. 578 00:29:10,600 --> 00:29:11,874 - Teresa. 579 00:29:11,920 --> 00:29:14,195 Espiando pelos buracos da fechadura? 580 00:29:14,240 --> 00:29:15,195 Na sua idade? 581 00:29:17,680 --> 00:29:20,956 - Ah, estou tão feliz em ver você. 582 00:29:21,000 --> 00:29:22,149 Tão feliz. 583 00:29:22,200 --> 00:29:23,428 (rindo) 584 00:29:23,480 --> 00:29:24,913 - Faz apenas uma semana que você não me viu, 585 00:29:24,960 --> 00:29:29,158 e ainda assim eu não tinha ideia do papai a garotinha amava muito o papai. 586 00:29:30,560 --> 00:29:33,552 Melhor mudar agora, crianças, troquem-se para o jantar. 587 00:29:33,600 --> 00:29:34,794 Papai está com fome. 588 00:29:34,840 --> 00:29:35,750 Sua avó está aí? 589 00:29:35,800 --> 00:29:36,550 - Sim. 590 00:29:38,160 --> 00:29:38,910 - Espere. 591 00:29:41,640 --> 00:29:44,438 (música lúdica) 592 00:29:45,520 --> 00:29:48,034 A avó está apresentando-os. 593 00:29:48,080 --> 00:29:51,038 - E este é o senhor Loudon, marido da minha falecida filha. 594 00:29:51,080 --> 00:29:54,436 Caso contrário distinguido por sendo ministro da polícia. 595 00:29:54,520 --> 00:29:55,555 - Ah, polícia? 596 00:29:56,400 --> 00:29:58,994 Oh, encantado, senhor. 597 00:29:59,040 --> 00:30:00,519 Senhora le Marquesa, Eu me arrependo, devo 598 00:30:00,560 --> 00:30:02,915 me arrancar do seu presença e retire-se para o meu quarto. 599 00:30:02,960 --> 00:30:04,359 - Oh, por favor, faça. 600 00:30:04,400 --> 00:30:06,630 (sino tocando) 601 00:30:06,680 --> 00:30:07,510 - Ele está saindo. 602 00:30:07,560 --> 00:30:08,515 Rápido, esconda-se! 603 00:30:09,840 --> 00:30:10,590 Rápido! 604 00:30:28,840 --> 00:30:31,718 (música romântica) 605 00:30:40,840 --> 00:30:42,910 - Sua fã, Mademoiselle. 606 00:30:47,040 --> 00:30:50,715 Perdoe-me por me intrometer em seu devaneio. 607 00:30:55,440 --> 00:30:56,316 Ah, aí está você. 608 00:30:56,360 --> 00:30:58,430 Mostre-me meu quarto, por favor. 609 00:31:04,640 --> 00:31:07,950 - (rindo) Quando eles me disse para desfazer as malas, 610 00:31:08,000 --> 00:31:10,468 Eu sabia que você discutiu uma estadia. 611 00:31:10,520 --> 00:31:13,671 Em vez de ter que invadir, estamos dentro. 612 00:31:13,720 --> 00:31:18,236 - Sim, muito dentro, dentro de casa com o ministro da polícia. 613 00:31:18,280 --> 00:31:19,508 - Ministro de quê? 614 00:31:19,560 --> 00:31:20,549 - Polícia. 615 00:31:20,600 --> 00:31:22,318 Você vai me ajudar tirar minhas botas? 616 00:31:22,400 --> 00:31:23,116 Botas! 617 00:31:26,080 --> 00:31:28,719 Enquanto estou jantando, pegue o layout da casa. 618 00:31:28,760 --> 00:31:30,478 Eu não me importo como você entenda, mas entenda. 619 00:31:30,520 --> 00:31:31,509 - Bem, como? 620 00:31:31,560 --> 00:31:32,549 - De uma camareira. 621 00:31:32,600 --> 00:31:33,715 - Oh. 622 00:31:33,760 --> 00:31:34,988 - Basta descobrir onde a velha dorme 623 00:31:35,040 --> 00:31:36,792 e onde ela guarda suas joias. 624 00:31:38,200 --> 00:31:41,078 - Caso precisemos arrombar a fechadura, 625 00:31:41,120 --> 00:31:42,917 veja que sua faca tem uma ponta afiada. 626 00:31:42,960 --> 00:31:44,518 - Hum-hmm. 627 00:31:44,560 --> 00:31:48,189 Uma lâmina afiada caso o a velha não dorme bem. 628 00:31:48,240 --> 00:31:52,756 - Meu querido Emile, espero que você esteja não sugerindo violência. 629 00:31:52,800 --> 00:31:53,516 - Por que não? 630 00:31:57,160 --> 00:31:59,833 Você está começando a se tornar moral? 631 00:31:59,880 --> 00:32:01,108 - Isto não é um questão de moral. 632 00:32:01,160 --> 00:32:02,559 É um pouco de boas maneiras. 633 00:32:02,600 --> 00:32:04,636 Um homem que é capaz de matando com uma faca 634 00:32:04,680 --> 00:32:07,194 é bastante provável que coma com um. 635 00:32:10,280 --> 00:32:11,633 - Madame le Marquesa, 636 00:32:11,680 --> 00:32:14,638 para sua saúde e uma vida muito longa. 637 00:32:20,840 --> 00:32:23,354 - Cotovia, as meninas estão atrasados novamente. 638 00:32:23,400 --> 00:32:25,755 - Senhora, a jovem senhoras pedem licença. 639 00:32:25,800 --> 00:32:26,949 Eles estão com dor de cabeça. 640 00:32:27,000 --> 00:32:28,638 Ambos. 641 00:32:28,680 --> 00:32:29,669 - Ambos? 642 00:32:29,720 --> 00:32:30,675 - Excelência. 643 00:32:30,760 --> 00:32:33,069 (sussurrando) 644 00:32:33,120 --> 00:32:34,997 - Ah, sim, faça-o entrar. 645 00:32:37,160 --> 00:32:39,720 É Richet, meu chefe de polícia. 646 00:32:47,720 --> 00:32:49,836 - Excelência, um assunto da maior importância 647 00:32:49,880 --> 00:32:51,791 surgiu, o que... 648 00:32:51,840 --> 00:32:52,829 Senhora. 649 00:32:55,600 --> 00:32:57,397 Mil desculpas por invadindo você no jantar, 650 00:32:57,440 --> 00:32:58,190 mas eu tinha real... 651 00:32:58,240 --> 00:32:59,150 - De jeito nenhum. 652 00:32:59,200 --> 00:33:00,394 Você não vai se juntar a nós? 653 00:33:00,440 --> 00:33:01,316 Sente-se. 654 00:33:01,360 --> 00:33:02,270 - Obrigado, Excelência. 655 00:33:02,320 --> 00:33:04,151 Você é realmente muito gentil. 656 00:33:04,200 --> 00:33:07,590 A diligência de Villeneuve foi roubado ontem à noite. 657 00:33:07,640 --> 00:33:08,868 - O que... 658 00:33:08,920 --> 00:33:10,638 E o ladrão, tem você o pegou? 659 00:33:10,680 --> 00:33:11,669 - Ah, ainda não, Excelência. 660 00:33:11,720 --> 00:33:13,836 Mas ele está ao meu alcance. 661 00:33:15,440 --> 00:33:17,874 - [Vidocq] Excelência, se você não se importa, eu, uh... 662 00:33:17,920 --> 00:33:18,909 - Ah, não vá, senhor. 663 00:33:18,960 --> 00:33:20,871 Nada que você não possa ouvir. 664 00:33:20,920 --> 00:33:22,273 - Excelência, Villeneuve é 665 00:33:22,320 --> 00:33:23,992 a prova final da minha teoria. 666 00:33:24,040 --> 00:33:26,600 Novamente o criminoso é descrito como jovem, arrojado, 667 00:33:26,640 --> 00:33:27,914 Tipo Casanova... 668 00:33:27,960 --> 00:33:29,518 - Mas em todos os outros casos, havia uma mulher. 669 00:33:29,560 --> 00:33:31,596 - Excelência, em o treinador havia seis. 670 00:33:31,640 --> 00:33:33,198 Vou provar minha teoria. 671 00:33:33,280 --> 00:33:35,271 Aqui estamos, perto de Paris. 672 00:33:35,320 --> 00:33:37,754 E isso é Marselha, obrigado. 673 00:33:37,800 --> 00:33:38,949 Marselha, onde o criminoso, 674 00:33:39,000 --> 00:33:40,911 disfarçado de jovem tenente de artilharia, 675 00:33:40,960 --> 00:33:43,872 cometeu um crime que foi, uh, bastante delicado 676 00:33:43,920 --> 00:33:45,717 e um tanto pessoal, Madame. 677 00:33:45,760 --> 00:33:47,796 E a seguir, Nice, onde ele teve a audácia 678 00:33:47,840 --> 00:33:49,751 para personificar Lord Byron. 679 00:33:49,800 --> 00:33:51,870 - Um ladino monstruoso, esse criminoso! 680 00:33:51,920 --> 00:33:53,911 Eu gostaria de conhecê-lo. 681 00:33:53,960 --> 00:33:55,791 - E agora, a trilha de seus movimentos subsequentes. 682 00:33:55,840 --> 00:33:57,671 Primeiro, Abbeville por último mês, Bonne na semana passada, 683 00:33:57,720 --> 00:34:00,473 Villaneuve último noite, e na próxima... 684 00:34:00,520 --> 00:34:01,396 - Paris. 685 00:34:01,440 --> 00:34:02,236 - Precisamente. 686 00:34:02,280 --> 00:34:03,872 - Rico. 687 00:34:03,920 --> 00:34:05,194 É melhor você colocar um guarda em torno do Banco de Paris. 688 00:34:05,240 --> 00:34:07,196 - E é melhor você colocar um guarda perto da esposa do banqueiro. 689 00:34:07,240 --> 00:34:08,798 - Ele é viúvo. 690 00:34:08,840 --> 00:34:09,875 - Que pena. 691 00:34:09,920 --> 00:34:11,592 - Eu plantei meus homens em todas as estradas para Paris. 692 00:34:11,640 --> 00:34:14,438 O criminoso será entrando na minha teia. 693 00:34:14,480 --> 00:34:16,436 - Cotovia, espero que ele entra na minha sala 694 00:34:16,480 --> 00:34:17,879 antes que ele entre na sua web. 695 00:34:17,920 --> 00:34:19,831 - Neste momento, senhora, ele dificilmente poderia entrar em um 696 00:34:19,880 --> 00:34:21,677 sem entrar no outro. 697 00:34:21,720 --> 00:34:22,914 - E eu lhe garanto, senhora, 698 00:34:22,960 --> 00:34:26,589 isso é o mesmo última coisa que ele faria. 699 00:34:26,640 --> 00:34:28,949 - Discordo de você, senhor. 700 00:34:29,000 --> 00:34:32,276 No crime, como no amor, há são apenas aqueles que fazem, 701 00:34:32,320 --> 00:34:34,356 e aqueles que não ousam. 702 00:34:38,160 --> 00:34:40,720 - Bem, eu não acho há muito a fazer 703 00:34:40,760 --> 00:34:42,591 por aqui depois de escurecer. 704 00:34:42,640 --> 00:34:45,712 Isso é, uh, para uma limpeza pequeno truque como você. 705 00:34:45,760 --> 00:34:47,955 (rindo) 706 00:34:48,000 --> 00:34:49,558 - Não enquanto o velho Marquesa está por perto, 707 00:34:49,600 --> 00:34:51,033 ver as luzes apagadas às dez. 708 00:34:51,080 --> 00:34:52,433 - Dez? 709 00:34:52,480 --> 00:34:54,755 Então temos que calar a boca às dez também? 710 00:34:54,800 --> 00:34:55,550 - Oh não. 711 00:34:56,440 --> 00:34:57,998 Marquise está daquele lado. 712 00:34:58,040 --> 00:34:58,790 - Esse lado? 713 00:34:58,840 --> 00:34:59,955 - Uh-huh. 714 00:35:00,000 --> 00:35:00,989 E o quarto de hóspedes está ligado... 715 00:35:01,040 --> 00:35:03,031 - Sim, eu sei, eu sei, quarto de hóspedes daquele lado. 716 00:35:03,120 --> 00:35:05,395 Bem, minha faca é ficando um pouco chato. 717 00:35:05,440 --> 00:35:07,112 Você tem um apontador? 718 00:35:07,160 --> 00:35:08,115 - Apontador? 719 00:35:08,160 --> 00:35:09,957 Lá. 720 00:35:10,000 --> 00:35:12,036 (rindo) 721 00:35:16,040 --> 00:35:18,076 - Abra um pouco a janela. 722 00:35:18,120 --> 00:35:19,838 O ar fresco faz mal à saúde, 723 00:35:19,880 --> 00:35:22,838 mas está muito quente esta noite. 724 00:35:22,880 --> 00:35:24,359 (suspira) 725 00:35:24,400 --> 00:35:28,712 Como é que Monsieur Vidocq me lembra seu tio-avô. 726 00:35:28,760 --> 00:35:30,591 Uma varíola em você, Satanás, eu não terei 727 00:35:30,640 --> 00:35:32,915 seus dedos diabólicos misturando minhas jóias! 728 00:35:32,960 --> 00:35:35,155 Aqui está a chave, guarde-os. 729 00:35:35,200 --> 00:35:38,317 (macaco conversando) 730 00:35:38,360 --> 00:35:40,635 (gargarejo) 731 00:35:48,520 --> 00:35:51,876 Já passou dez, depois da nossa hora de dormir. 732 00:35:53,560 --> 00:35:55,630 São apenas relâmpagos de calor. 733 00:35:56,560 --> 00:35:58,357 Ora, pequenino! 734 00:35:58,400 --> 00:36:00,072 Não tenha medo. 735 00:36:00,120 --> 00:36:02,680 Não vai chover, eu vou vigiá-los. 736 00:36:02,720 --> 00:36:04,199 - Sua chave, senhora. 737 00:36:04,240 --> 00:36:05,719 - Apague a vela. 738 00:36:05,760 --> 00:36:06,988 Ah, não, não, não, não. 739 00:36:11,640 --> 00:36:13,790 (trovão) 740 00:36:17,600 --> 00:36:18,749 - E se isso não acontecer tempestade esta noite 741 00:36:18,800 --> 00:36:19,835 certamente irá tempestade pela manhã. 742 00:36:19,880 --> 00:36:21,791 Se a vovó nos encontrar não estive na cama... 743 00:36:21,840 --> 00:36:23,273 - Mimi, você insistiu em vir. 744 00:36:23,320 --> 00:36:24,878 Você esqueceu quão importante é? 745 00:36:24,920 --> 00:36:26,512 Devemos ter certeza! 746 00:36:27,400 --> 00:36:28,549 - Ah, Teresa! 747 00:36:29,720 --> 00:36:30,596 Suponha que... 748 00:36:30,640 --> 00:36:32,119 Suponha que alguém nos veja! 749 00:36:32,160 --> 00:36:33,718 Ah, Teresa, venha! 750 00:36:38,520 --> 00:36:40,954 - Não estávamos enganados. 751 00:36:41,000 --> 00:36:42,149 O mesmo rosto. 752 00:36:45,800 --> 00:36:47,950 (trovão) 753 00:36:54,480 --> 00:36:56,914 (música sinistra) 754 00:37:27,160 --> 00:37:29,435 - Coloque-os na peruca da Madame. 755 00:37:40,040 --> 00:37:40,870 Satanás! 756 00:37:40,920 --> 00:37:43,878 (macaco conversando) 757 00:37:44,760 --> 00:37:45,829 - O que é isso? 758 00:37:47,000 --> 00:37:47,955 Quem está aí? 759 00:37:49,880 --> 00:37:52,075 (trovão) 760 00:37:52,960 --> 00:37:55,110 (macaco conversando) 761 00:37:55,160 --> 00:37:56,593 Ah, é apenas Satanás. 762 00:38:02,400 --> 00:38:04,550 (trovão) 763 00:38:23,200 --> 00:38:24,952 - Deixe a porta aberta. 764 00:38:49,200 --> 00:38:50,838 - Teresa! 765 00:38:50,880 --> 00:38:52,029 A porta está aberta! 766 00:38:52,080 --> 00:38:53,399 Deixamos fechado! 767 00:38:55,720 --> 00:38:57,039 - It must be one of the maids. 768 00:38:57,080 --> 00:38:58,069 Vir. 769 00:39:02,240 --> 00:39:03,912 - Vamos escondê-los there, and come back later, 770 00:39:03,960 --> 00:39:06,838 quando as estradas estão não sendo vigiado. 771 00:39:06,880 --> 00:39:08,836 - É a peruca, a peruca. 772 00:39:40,200 --> 00:39:41,428 A porta está fechada! 773 00:39:41,480 --> 00:39:42,833 Deixamos aberto. 774 00:39:47,200 --> 00:39:48,030 - Sua faca. 775 00:39:54,240 --> 00:39:55,116 Está aparafusado. 776 00:39:55,160 --> 00:39:56,593 Must be one of the maids. 777 00:39:56,640 --> 00:39:58,198 - Estamos bloqueados. 778 00:40:01,480 --> 00:40:04,119 - Você espera aqui, Eu vou deixar você entrar. 779 00:40:06,680 --> 00:40:08,875 (trovão) 780 00:40:28,320 --> 00:40:30,914 (música romântica) 781 00:41:46,000 --> 00:41:48,958 - One of my choicest roses, 782 00:41:49,000 --> 00:41:51,753 para um dos mais escolhidos pequenas flores na minha paróquia. 783 00:41:51,800 --> 00:41:52,710 - Obrigado, padre. 784 00:41:52,760 --> 00:41:54,478 - Vamos caminhar hoje? 785 00:41:54,520 --> 00:41:57,432 Quando duas pessoas caminham, cada uma pode falar como se fosse consigo mesmo, 786 00:41:57,480 --> 00:42:00,278 e ainda ser ouvido pelo outro. 787 00:42:02,440 --> 00:42:03,759 - Ontem à noite, eu... 788 00:42:05,440 --> 00:42:06,350 Estava tão quente. 789 00:42:08,040 --> 00:42:09,189 Dormi mal. 790 00:42:11,120 --> 00:42:14,192 Mas eu sonhei com um homem entrou no meu quarto. 791 00:42:15,840 --> 00:42:17,273 Eu apenas sonhei. 792 00:42:19,120 --> 00:42:21,873 Ele se inclinou sobre o meu cama e me beijou. 793 00:42:24,160 --> 00:42:26,196 É um pecado, tal um sonho, padre? 794 00:42:26,240 --> 00:42:27,593 - Dificilmente, linda criança. 795 00:42:27,640 --> 00:42:31,235 Os sonhos vêm espontaneamente, como o homem em seu quarto. 796 00:42:31,280 --> 00:42:32,952 Você o reconheceu? 797 00:42:33,000 --> 00:42:35,753 - Ah, sim, eu sei seu rosto tão bem. 798 00:42:35,800 --> 00:42:37,028 Eu o adorei desde então 799 00:42:37,080 --> 00:42:40,231 Eu vi pela primeira vez tempo nesta igreja. 800 00:42:40,280 --> 00:42:45,400 Parece expressar tudo isso é puro e valente. 801 00:42:45,440 --> 00:42:48,750 Enquanto ele levanta o braço para atacar o dragão. 802 00:42:49,800 --> 00:42:51,074 - São Jorge? 803 00:42:52,240 --> 00:42:53,389 - Sim, padre. 804 00:42:56,960 --> 00:42:59,952 É pecado estar apaixonado com cara de santo? 805 00:43:00,000 --> 00:43:01,672 - Não exatamente. 806 00:43:01,720 --> 00:43:04,439 Não se o seu amor for direcionado em direção ao santo no céu, 807 00:43:04,480 --> 00:43:07,517 em vez de para a parede pintada que o encarna na terra. 808 00:43:07,560 --> 00:43:09,994 - Ah, eu sei, padre, se um homem pode ter esse rosto, 809 00:43:10,040 --> 00:43:13,271 ele realmente deve estar como São Jorge. 810 00:43:13,360 --> 00:43:14,634 - Teresa. 811 00:43:14,680 --> 00:43:17,478 Talvez eu devesse contar a você. 812 00:43:17,520 --> 00:43:21,354 O homem que posou para Saint George estava longe de ser infalível. 813 00:43:21,400 --> 00:43:22,628 - Posou? 814 00:43:22,680 --> 00:43:24,318 - Sim, uns dois anos atrás, quando... 815 00:43:24,360 --> 00:43:25,475 - Dois! 816 00:43:25,520 --> 00:43:27,351 Você quer dizer 200 anos atrás. 817 00:43:27,400 --> 00:43:29,356 - Meu filho, eu não sou referindo-se ao original, 818 00:43:29,400 --> 00:43:31,311 que é ainda mais antigo que isso. 819 00:43:31,360 --> 00:43:33,237 Mas o tempo e o clima tinha danificado os rostos 820 00:43:33,280 --> 00:43:35,236 de São Jorge e o dragão. 821 00:43:35,280 --> 00:43:37,271 E um artista era contratado para restaurá-los. 822 00:43:37,320 --> 00:43:40,630 Com toda a inocência, ele escolheu para seus modelos dois transeuntes 823 00:43:40,720 --> 00:43:43,678 em cujos rostos ele viu, ou imagina que viu, 824 00:43:43,720 --> 00:43:46,154 os extremos do mal e do bem. 825 00:43:46,200 --> 00:43:49,590 - Ah, pai, agora eu entenda tudo. 826 00:43:49,640 --> 00:43:52,438 - Não exatamente, infelizmente. 827 00:43:52,480 --> 00:43:55,472 Eu nunca falei sobre isso exceto com o bispo. 828 00:43:55,520 --> 00:43:59,354 Mas aqueles dois transeuntes estavam longe de serem homens dignos. 829 00:43:59,400 --> 00:44:02,517 Como se viu, eles escapou da prisão. 830 00:44:02,560 --> 00:44:03,310 - Prisão? 831 00:44:04,480 --> 00:44:06,710 - Sim, criminosos. 832 00:44:06,760 --> 00:44:08,830 Eles até roubaram o cavalo em que posaram. 833 00:44:08,880 --> 00:44:13,078 Eles partiram com a armadura, a auréola e tudo mais. 834 00:44:14,320 --> 00:44:16,754 E ninguém sabe o que é tornou-se deles desde então. 835 00:44:16,840 --> 00:44:17,795 - Criminosos! 836 00:44:18,960 --> 00:44:20,029 Ambos? 837 00:44:20,080 --> 00:44:21,752 - Sim, São Jorge também. 838 00:44:21,800 --> 00:44:24,792 Quero dizer, o homem que posou para ele. 839 00:44:24,840 --> 00:44:27,308 Claro, nunca se sabe. 840 00:44:27,360 --> 00:44:29,749 E quem somos nós para passar julgamento sobre uma vida 841 00:44:29,800 --> 00:44:32,473 antes que a prova seja divulgada? 842 00:44:33,520 --> 00:44:34,396 - Pai. 843 00:44:34,440 --> 00:44:35,156 - Sim? 844 00:44:36,480 --> 00:44:40,439 - Se o rosto de um homem é bom, seu coração pode ser mau? 845 00:44:42,040 --> 00:44:42,870 - Meu filho. 846 00:44:44,480 --> 00:44:47,995 Em todos nós existe uma São Jorge e um dragão. 847 00:44:48,080 --> 00:44:52,437 Esse é o verdadeiro significado de a lenda de São Jorge. 848 00:44:52,480 --> 00:44:55,040 O mal só pode ser eliminado pela fé. 849 00:44:57,480 --> 00:44:59,152 Devemos ter fé. 850 00:45:04,600 --> 00:45:05,794 - Maravilhoso. 851 00:45:05,840 --> 00:45:07,432 Que alvoroço! 852 00:45:07,480 --> 00:45:09,118 Você está perdendo a melhor parte. 853 00:45:09,160 --> 00:45:12,118 O grande Richet, revistando a casa. 854 00:45:13,760 --> 00:45:16,513 Ele está tomando o seu detetive em todos os lugares, 855 00:45:18,640 --> 00:45:22,792 e todo mundo chorando e brigando e continuando. 856 00:45:24,120 --> 00:45:27,078 eu nunca gostei qualquer coisa tanto. 857 00:45:28,320 --> 00:45:29,992 Eu simplesmente não consigo suportar. 858 00:45:30,080 --> 00:45:33,197 - Meu querido Emile, sempre tenha força suficiente 859 00:45:33,240 --> 00:45:35,435 para suportar o infortúnios dos outros. 860 00:45:35,480 --> 00:45:38,199 - Você sabe, até o tio Hugo nunca parou um trabalho 861 00:45:38,240 --> 00:45:40,913 com toda a polícia força na casa. 862 00:45:40,960 --> 00:45:43,235 (batendo) 863 00:45:45,320 --> 00:45:46,070 - Entre. 864 00:45:47,320 --> 00:45:48,196 - Senhor. 865 00:45:50,080 --> 00:45:52,469 Este terrível roubo, sem dúvida você já ouviu falar? 866 00:45:52,560 --> 00:45:53,515 - Sim. 867 00:45:53,560 --> 00:45:56,279 - Sim, bem, Richet, meu chefe de polícia, 868 00:45:56,320 --> 00:45:58,629 insiste em procurar todos os quartos. 869 00:45:58,680 --> 00:46:00,033 Espero que você não se importe. 870 00:46:00,080 --> 00:46:02,514 - Ah, mas é seu casa, senhor. 871 00:46:02,560 --> 00:46:03,629 - Obrigado. 872 00:46:03,680 --> 00:46:04,635 Rico. 873 00:46:04,680 --> 00:46:07,478 (música lúdica) 874 00:46:16,120 --> 00:46:17,314 - Ah. 875 00:46:17,360 --> 00:46:18,793 - [Vidocq] Emílio, ajude o senhor Richet. 876 00:46:18,840 --> 00:46:21,070 - Não preciso de ajuda. 877 00:46:21,120 --> 00:46:23,429 - Ele não precisa de ajuda. 878 00:46:29,920 --> 00:46:32,070 - Ah, Therese, onde você esteve a manhã toda? 879 00:46:32,120 --> 00:46:32,996 - O que é? 880 00:46:33,040 --> 00:46:34,268 - Você perdeu tudo. 881 00:46:34,320 --> 00:46:35,719 Temos tido o momento mais maravilhoso. 882 00:46:35,760 --> 00:46:37,273 As joias da vovó, sua peruca, 883 00:46:37,320 --> 00:46:39,515 a coitada não pode saia do quarto dela sem ele. 884 00:46:39,560 --> 00:46:40,834 - O que você está falando? 885 00:46:40,880 --> 00:46:41,835 - Fomos roubados! 886 00:46:41,880 --> 00:46:43,632 Não é emocionante? 887 00:46:43,680 --> 00:46:44,430 - Roubado? 888 00:46:45,520 --> 00:46:46,669 - Eles foram vasculhando todos os quartos. 889 00:46:46,720 --> 00:46:48,517 São Jorge também. 890 00:46:48,560 --> 00:46:49,788 - São Jorge! 891 00:46:49,840 --> 00:46:52,195 - Quando ouvi isso Eu estava pronto para desmaiar, 892 00:46:52,240 --> 00:46:53,958 mas a vovó diz que não devo. 893 00:46:54,000 --> 00:46:56,275 Não tenho idade suficiente. 894 00:46:56,320 --> 00:46:59,232 (música de suspense) 895 00:47:03,960 --> 00:47:05,951 -Senhor Richet! 896 00:47:06,000 --> 00:47:07,592 Você pegou o ladrão? 897 00:47:07,640 --> 00:47:09,915 - Senhorita, eu não sou mais em uma posição oficial 898 00:47:09,960 --> 00:47:12,474 para responder a quaisquer perguntas referente ao caso. 899 00:47:12,520 --> 00:47:14,590 Seu pai viu adequado para me dispensar. 900 00:47:14,640 --> 00:47:15,470 - Descarga! 901 00:47:15,560 --> 00:47:17,437 - Onde deixei meu guarda-chuva? 902 00:47:17,520 --> 00:47:20,159 Perdoe-me por estar tão chateado. 903 00:47:20,200 --> 00:47:23,272 Eu pensei que tinha deixado isso o corredor aqui em algum lugar. 904 00:47:23,360 --> 00:47:25,191 Sim, dispensado. 905 00:47:25,240 --> 00:47:26,912 Qualquer que seja o meu esposa diz isso? 906 00:47:26,960 --> 00:47:29,713 Ela é jovem, linda mulher, e eu... 907 00:47:29,760 --> 00:47:31,273 Eu não sou um homem rico. 908 00:47:31,320 --> 00:47:33,834 Seu pai fez me uma grave injustiça. 909 00:47:33,880 --> 00:47:35,950 Claro, eu conheço o Seu Excelência precisava de um bode expiatório, 910 00:47:36,000 --> 00:47:39,117 e como eu não fiz recuperar as joias, eu... 911 00:47:39,160 --> 00:47:42,038 Mas há uma coisa que eu sei. 912 00:47:42,080 --> 00:47:44,514 O roubo foi cometido de dentro. 913 00:47:44,560 --> 00:47:45,709 - O que? 914 00:47:45,760 --> 00:47:47,910 - O ladrão está em casa. 915 00:47:47,960 --> 00:47:50,474 - Sr. Richet, eu encontrei, encontrei! 916 00:47:50,520 --> 00:47:52,590 - Ah, meu guarda-chuva. 917 00:47:52,680 --> 00:47:53,669 Obrigado. 918 00:47:54,640 --> 00:47:55,356 Obrigado. 919 00:47:56,680 --> 00:47:59,672 Pelo menos eu descobri isso, Quero dizer, você encontrou. 920 00:47:59,720 --> 00:48:02,518 Minha esposa me deu por nosso segundo aniversário. 921 00:48:02,560 --> 00:48:05,120 Ela é tão jovem, tão linda. 922 00:48:05,160 --> 00:48:06,798 Mas eu já te disse isso antes. 923 00:48:06,840 --> 00:48:09,673 Mademoiselle, eu garanto você o dia chegará 924 00:48:09,720 --> 00:48:11,790 quando seu pai vai concorda comigo que eu tinha... 925 00:48:11,840 --> 00:48:12,716 - Má sorte. 926 00:48:14,400 --> 00:48:16,356 - Sim, está certo. 927 00:48:16,400 --> 00:48:19,073 Nunca abra um guarda-chuva antes de sair. 928 00:48:19,120 --> 00:48:20,758 Agora, não se esqueça disso. 929 00:48:20,800 --> 00:48:21,789 Agora, o que eu estava dizendo? 930 00:48:21,840 --> 00:48:24,274 - Que o ladrão estava em casa. 931 00:48:24,320 --> 00:48:26,436 - Sim, precisamente. 932 00:48:26,480 --> 00:48:27,833 Senhorita, eu... 933 00:48:33,200 --> 00:48:34,872 - Senhor, seu chapéu. 934 00:48:36,760 --> 00:48:38,751 - Obrigado, esqueci. 935 00:48:45,480 --> 00:48:48,995 (cantando baixinho para si mesmo) 936 00:49:07,640 --> 00:49:08,709 - O dragão! 937 00:49:15,800 --> 00:49:18,758 - Aqui está o seu flor, Mademoiselle. 938 00:49:22,760 --> 00:49:25,672 (música romântica) 939 00:49:38,920 --> 00:49:40,717 Linda menina. 940 00:49:40,760 --> 00:49:41,715 O grande. 941 00:49:43,360 --> 00:49:44,839 - A terceira vez. 942 00:49:45,880 --> 00:49:47,279 - O que? 943 00:49:47,320 --> 00:49:48,150 Terceira vez? 944 00:49:49,760 --> 00:49:52,320 - Que eu a vi e ela não disse uma palavra. 945 00:49:52,360 --> 00:49:53,998 Notável para alguém do sexo dela. 946 00:49:54,040 --> 00:49:55,234 Receio que pela quarta vez, 947 00:49:55,280 --> 00:49:56,713 e eu sou responsável por se apaixonar por ela. 948 00:49:56,760 --> 00:49:58,079 - Se apaixonar! 949 00:49:58,120 --> 00:50:01,112 Desista, é assim que eles chamou meu primo Pierre. 950 00:50:01,160 --> 00:50:02,479 Ele saiu por uma noite e 951 00:50:02,560 --> 00:50:04,949 Não voltei para casa por 15 anos. 952 00:50:05,000 --> 00:50:06,752 - Não se preocupe, estou bem ciente. 953 00:50:06,800 --> 00:50:09,314 Amor e crime fazem companheiros incompatíveis. 954 00:50:09,400 --> 00:50:11,391 O criminoso mais perfeito pode ser rastreado e capturado 955 00:50:11,440 --> 00:50:13,874 se ele deixar seu coração atrás dele como uma pista. 956 00:50:13,920 --> 00:50:17,515 Somente os sem coração conseguem no crime, como no amor. 957 00:50:17,560 --> 00:50:20,393 - Mal posso esperar para chegar de volta a Paris. (risos) 958 00:50:20,440 --> 00:50:22,795 Imagine, com o chefe de polícia fora do caminho, por que... 959 00:50:22,840 --> 00:50:24,831 Será um feriado de ladrões! 960 00:50:24,880 --> 00:50:28,668 Oh, os ratos vão brincar enquanto o gato está fora. 961 00:50:30,520 --> 00:50:33,114 - Receio que o gato não ficarei longe por muito tempo. 962 00:50:33,160 --> 00:50:34,388 - O que você quer dizer? 963 00:50:34,440 --> 00:50:35,793 - Sua Excelência encontrará um novo gato. 964 00:50:35,840 --> 00:50:37,034 - Quem? 965 00:50:37,080 --> 00:50:38,559 - Provavelmente quem o salva do ridículo 966 00:50:38,600 --> 00:50:40,113 recuperando as joias. 967 00:50:40,160 --> 00:50:42,116 - Ah, quem poderia fazer isso? 968 00:50:44,800 --> 00:50:45,550 - Sim. 969 00:50:47,080 --> 00:50:47,830 De fato. 970 00:50:50,280 --> 00:50:51,998 Apenas um homem. 971 00:50:52,040 --> 00:50:52,790 - Quem? 972 00:50:54,200 --> 00:50:57,317 - O homem que está sentado na sua frente. 973 00:50:57,360 --> 00:50:59,396 - A casa toda está de cabeça para baixo. (risos) 974 00:50:59,440 --> 00:51:00,509 Eu adoro isso. 975 00:51:00,560 --> 00:51:02,630 E agora, aparece o dragão. 976 00:51:02,680 --> 00:51:03,556 O que vem a seguir? 977 00:51:03,600 --> 00:51:05,033 - Se eu soubesse o que fazer. 978 00:51:05,080 --> 00:51:07,196 Quer contar ao papai... 979 00:51:07,240 --> 00:51:08,878 Claro, eu deveria contar a ele. 980 00:51:08,960 --> 00:51:11,190 - Esse Monsieur Vidocq é São Jorge? 981 00:51:11,240 --> 00:51:13,708 Papai nem ouve. 982 00:51:13,760 --> 00:51:16,115 Ele está interessado apenas em recuperando suas joias. 983 00:51:16,160 --> 00:51:16,910 - Sim. 984 00:51:18,760 --> 00:51:21,069 E isso exigiria um milagre. 985 00:51:24,800 --> 00:51:27,837 Mas o padre disse devemos ter fé. 986 00:51:29,400 --> 00:51:33,393 - Não, para jogar jóias no valor de 50.000 francos! 987 00:51:34,240 --> 00:51:36,071 Mesmo no mercado dos ladrões. 988 00:51:36,120 --> 00:51:37,348 Não. 989 00:51:37,400 --> 00:51:38,879 Não com a minha metade. 990 00:51:38,920 --> 00:51:40,911 - Meu querido Emílio, tente ver mais longe 991 00:51:40,960 --> 00:51:42,552 do que a ponta da sua faca. 992 00:51:42,600 --> 00:51:43,919 Se eu me tornar chefe de polícia, 993 00:51:43,960 --> 00:51:45,871 teremos uma chance saquear uma cidade. 994 00:51:45,920 --> 00:51:47,194 - Saquear uma cidade? 995 00:51:47,240 --> 00:51:48,514 O que isso significa? 996 00:51:48,560 --> 00:51:50,835 - Conservadoramente, 15 milhões. 997 00:51:50,880 --> 00:51:52,108 - 15? 998 00:51:52,160 --> 00:51:54,390 - Milhões, em ouro. 999 00:51:54,440 --> 00:51:55,759 - Cadê? 1000 00:51:55,840 --> 00:51:57,558 - No cofre de o Banco de Paris. 1001 00:51:57,600 --> 00:51:58,999 - Banco de Paris. 1002 00:51:59,040 --> 00:52:02,396 Um trabalho tão grande, não, também grande para nós dois. 1003 00:52:02,440 --> 00:52:05,671 - Sim, mas podemos recrutar o apoio de sua querida família. 1004 00:52:05,720 --> 00:52:06,994 - Sim. 1005 00:52:07,040 --> 00:52:07,790 Família. 1006 00:52:09,040 --> 00:52:10,519 Sim, mas teríamos para dar-lhes um corte. 1007 00:52:10,560 --> 00:52:11,549 - Uma pequena percentagem. 1008 00:52:11,600 --> 00:52:13,158 - Não, não é porcentagem. 1009 00:52:13,200 --> 00:52:14,997 Apenas o corte. 1010 00:52:15,040 --> 00:52:16,712 -Tudo bem, então está combinado. 1011 00:52:16,760 --> 00:52:18,512 - Sim, mas ainda não veja, se você devolver o saque, 1012 00:52:18,560 --> 00:52:21,472 como você pode ter certeza que vai tornar o chefe de polícia? 1013 00:52:21,520 --> 00:52:22,919 - Não seja idiota. 1014 00:52:22,960 --> 00:52:25,713 Eu não vou devolver até que eu tenha certeza. 1015 00:52:31,480 --> 00:52:33,596 - Senhor, foi um prazer. 1016 00:52:33,640 --> 00:52:35,039 Pena que tudo tenha sido tão terrível. 1017 00:52:35,080 --> 00:52:36,035 - O prazer é sido inteiramente meu. 1018 00:52:36,080 --> 00:52:37,593 Emile, sele nossos cavalos. 1019 00:52:37,640 --> 00:52:39,995 Confio que Vossa Excelência irá recuperar logo as joias? 1020 00:52:40,040 --> 00:52:41,155 - Se fossem só as joias. 1021 00:52:41,200 --> 00:52:42,952 Mas a dignidade do meu escritório! 1022 00:52:43,000 --> 00:52:45,070 Amanhã estarei a chacota de todo o país. 1023 00:52:45,120 --> 00:52:46,838 - Vossa Excelência já percorreu um longo caminho em direção 1024 00:52:46,880 --> 00:52:49,155 resolvendo o caso por demitindo Monsieur Richet 1025 00:52:49,200 --> 00:52:50,076 e suas teorias. 1026 00:52:50,120 --> 00:52:50,870 - O que? 1027 00:52:50,920 --> 00:52:52,148 Ah, sim, sim. 1028 00:52:52,200 --> 00:52:54,668 Em emergências eu posso seja absolutamente implacável. 1029 00:52:54,720 --> 00:52:58,235 Mas como encontrar o seu sucessor, nesta emergência? 1030 00:52:58,320 --> 00:52:59,799 - Não deveria ser difícil fazer melhor 1031 00:52:59,840 --> 00:53:01,068 do que o Sr. Richet. 1032 00:53:01,120 --> 00:53:01,996 Até eu posso te dizer onde ele cometeu seu erro. 1033 00:53:02,040 --> 00:53:03,553 - Você pode? 1034 00:53:03,600 --> 00:53:05,033 - O roubo não foi cometido de dentro da sua casa, 1035 00:53:05,080 --> 00:53:06,195 mas de fora. 1036 00:53:06,240 --> 00:53:07,719 - Fora? 1037 00:53:07,760 --> 00:53:09,751 - Um crime tão audacioso nunca poderia ter sido concebido 1038 00:53:09,800 --> 00:53:11,438 na submissa alma de servo, 1039 00:53:11,480 --> 00:53:12,833 e todos os outros em seu casa estava acima de qualquer suspeita. 1040 00:53:12,880 --> 00:53:14,029 - Naturalmente. 1041 00:53:14,080 --> 00:53:15,798 Muito boa observação, aí. 1042 00:53:15,840 --> 00:53:17,876 - Bem, eu confesso isso a arte da detecção 1043 00:53:17,920 --> 00:53:19,638 há muito tempo despertou meu interesse. 1044 00:53:19,680 --> 00:53:22,831 Eu sou o que você pode chamar de, uh, um conhecedor do crime. 1045 00:53:22,880 --> 00:53:24,029 Claro, não posso prometa qualquer coisa, 1046 00:53:24,080 --> 00:53:25,308 mas se você quiser me acompanhe pela casa, 1047 00:53:25,360 --> 00:53:26,918 podemos encontrar a pista para provar minha teoria. 1048 00:53:26,960 --> 00:53:28,029 - A pista! 1049 00:53:31,280 --> 00:53:34,078 - Ah, o que temos aqui? 1050 00:53:34,120 --> 00:53:36,350 Excelência, observe isto interessante fio de hera. 1051 00:53:36,440 --> 00:53:39,000 - Hm, o que, o que é interessante sobre isso? 1052 00:53:39,040 --> 00:53:40,029 - Está quebrado. 1053 00:53:40,080 --> 00:53:40,956 - Então é. 1054 00:53:42,120 --> 00:53:44,236 Mas você percebeu isso? 1055 00:53:44,280 --> 00:53:46,077 - A mera questão de observação treinada, 1056 00:53:46,120 --> 00:53:47,838 indispensável para um detetive. 1057 00:53:47,880 --> 00:53:48,869 - Ah, notável. 1058 00:53:48,920 --> 00:53:51,115 - Excelência, nós temos nossa primeira pista. 1059 00:53:51,160 --> 00:53:52,275 - Realmente? 1060 00:53:52,320 --> 00:53:54,993 - Eu deveria dizer o arrombador foi conhecido 1061 00:53:55,040 --> 00:53:56,632 com longos trechos de trabalho duro, 1062 00:53:56,680 --> 00:53:58,079 fica aproximadamente seis pés de altura, 1063 00:53:58,120 --> 00:53:59,951 e não pesa menos de 200 libras. 1064 00:54:00,000 --> 00:54:02,036 - Em nome do céu, como você pode saber? 1065 00:54:02,080 --> 00:54:03,991 - Elementar, meu caro Loudon. 1066 00:54:04,040 --> 00:54:04,916 Não menos peso seria foram suficientes 1067 00:54:04,960 --> 00:54:06,916 para quebrar aquela hera endurecida pelo tempo. 1068 00:54:06,960 --> 00:54:09,520 Agora, a distância acima do chão para o primeiro intervalo 1069 00:54:09,560 --> 00:54:11,949 estipula uma envergadura de perna de pelo menos essa altura. 1070 00:54:12,000 --> 00:54:13,718 E apenas o mais desenvolvimento extraordinário 1071 00:54:13,760 --> 00:54:15,955 do flexor e extensor músculos dos braços, 1072 00:54:16,000 --> 00:54:17,513 como é comumente adquirido em trabalho duro, 1073 00:54:17,560 --> 00:54:19,551 teria sido igual a aquela última escalada ousada 1074 00:54:19,600 --> 00:54:22,114 de onde a trilha de a hera termina na varanda 1075 00:54:22,160 --> 00:54:24,071 pela qual a meia-noite intruso entrou em sua casa. 1076 00:54:24,120 --> 00:54:25,348 - Notável. 1077 00:54:25,400 --> 00:54:26,879 - Sem dúvida houve janelas deixadas abertas, 1078 00:54:26,920 --> 00:54:28,035 foi uma noite abafada. 1079 00:54:28,080 --> 00:54:30,036 Bom dia, Mademoiselle Teresa. 1080 00:54:30,120 --> 00:54:30,950 - Hum? 1081 00:54:31,000 --> 00:54:32,069 Ah, você conhece minha filha? 1082 00:54:32,120 --> 00:54:34,315 - Bom dia, senhor! 1083 00:54:34,360 --> 00:54:36,191 Teresa, diga alguma coisa. 1084 00:54:39,040 --> 00:54:40,029 - A quarta vez. 1085 00:54:40,080 --> 00:54:41,115 - Hum? 1086 00:54:41,160 --> 00:54:43,833 - Que eu a vi e ela não disse uma palavra. 1087 00:54:43,880 --> 00:54:45,598 Vossa Excelência é para ser parabenizado. 1088 00:54:45,640 --> 00:54:47,995 O ladrão deixou intocado seu posse mais inestimável. 1089 00:54:48,040 --> 00:54:49,268 - O que? 1090 00:54:49,320 --> 00:54:51,151 - Agora vamos ver onde ele foi depois que ele saiu de casa. 1091 00:54:51,200 --> 00:54:53,156 - Sim, vamos ver. 1092 00:54:53,200 --> 00:54:55,077 No caminho do jardim e fora do portão? 1093 00:54:55,120 --> 00:54:56,269 - Não tão apressado. 1094 00:54:56,320 --> 00:54:57,548 Ele não teria escolheu o caminho. 1095 00:54:57,600 --> 00:54:58,828 - Por que não? 1096 00:54:58,880 --> 00:55:00,074 - Era cascalho solto, um homem do seu peso 1097 00:55:00,120 --> 00:55:01,394 teria soado como uma carga de cavalaria. 1098 00:55:01,440 --> 00:55:03,032 - Sim, isso é verdade. 1099 00:55:03,080 --> 00:55:04,513 - Prefiro dizer isso ele fez sua saída silenciosa 1100 00:55:04,560 --> 00:55:07,120 pelo gramado, por aqueles arbustos. 1101 00:55:07,160 --> 00:55:08,309 - Você realmente acha isso? 1102 00:55:08,360 --> 00:55:10,715 - Tenho uma forte suspeita. 1103 00:55:15,200 --> 00:55:18,112 Ahh, realmente temos sorte. 1104 00:55:18,160 --> 00:55:19,229 Outra pista. 1105 00:55:19,280 --> 00:55:21,191 Uma mecha de cabelo branco. 1106 00:55:21,240 --> 00:55:23,595 - Uma ovelha deve ter errei por aqui. 1107 00:55:23,640 --> 00:55:26,313 - O erro seria nossa se pensássemos assim. 1108 00:55:26,360 --> 00:55:28,271 Faça suas ovelhas normalmente recorrer a cosméticos? 1109 00:55:28,320 --> 00:55:29,548 - Hum? 1110 00:55:29,600 --> 00:55:31,795 - Esses cabelos foram em pó e perfumado. 1111 00:55:31,840 --> 00:55:34,070 Eu diria que eles pertencem para a peruca de, hum... 1112 00:55:34,120 --> 00:55:35,792 - Minha sogra! 1113 00:55:35,840 --> 00:55:37,239 - Precisamente. 1114 00:55:37,280 --> 00:55:39,077 - Senhor Vidocq, você é um gênio. 1115 00:55:39,120 --> 00:55:40,439 - Obrigado. 1116 00:55:40,480 --> 00:55:41,833 Eu não deveria estar surpreso se as jóias estão escondidas 1117 00:55:41,880 --> 00:55:43,029 não muito longe deste local. 1118 00:55:43,080 --> 00:55:44,195 - Aqui? 1119 00:55:44,240 --> 00:55:45,229 - Bem, é lógico que 1120 00:55:45,320 --> 00:55:46,639 já que a polícia estava cobrindo todas as estradas, 1121 00:55:46,680 --> 00:55:48,079 o criminoso planeja retornar para pegar seu saque 1122 00:55:48,120 --> 00:55:49,553 depois do corte e o choro morreu. 1123 00:55:49,600 --> 00:55:52,034 E agora, Excelência, eu devo estar a caminho de Paris. 1124 00:55:52,080 --> 00:55:54,389 - Ah, não, não, por favor, ainda não! 1125 00:55:54,440 --> 00:55:56,237 - Confio que minhas pistas será suficiente 1126 00:55:56,280 --> 00:55:58,794 para o seu futuro chefe de polícia para resolver o caso. 1127 00:55:58,840 --> 00:56:00,068 Bom dia. 1128 00:56:00,120 --> 00:56:00,996 - Espere, eu não vou entregar-me 1129 00:56:01,040 --> 00:56:02,109 para as mãos de outro Richet. 1130 00:56:02,160 --> 00:56:03,354 Não há mais teorias para mim. 1131 00:56:03,400 --> 00:56:04,674 Eu preciso de um homem que pode me dar resultados, 1132 00:56:04,720 --> 00:56:07,154 um homem prático, como você. 1133 00:56:07,200 --> 00:56:08,235 - Excelência, eu espero que você não esteja pensando 1134 00:56:08,280 --> 00:56:09,918 de me tornar seu chefe de polícia. 1135 00:56:11,800 --> 00:56:12,516 Por que não? 1136 00:56:12,560 --> 00:56:14,073 - Ah bem. 1137 00:56:14,120 --> 00:56:16,350 - Meu querido garoto, você deveria dedique seus talentos 1138 00:56:16,400 --> 00:56:18,755 para o bem da sociedade. 1139 00:56:18,800 --> 00:56:19,550 - Chance. 1140 00:56:19,600 --> 00:56:20,316 - Por que estranho? 1141 00:56:21,480 --> 00:56:22,151 - Muito estranho. 1142 00:56:22,200 --> 00:56:23,189 - Hum? 1143 00:56:25,040 --> 00:56:27,600 - Por favor, Excelência, observe esses lírios. 1144 00:56:27,640 --> 00:56:28,959 Fenomenal. 1145 00:56:29,000 --> 00:56:31,116 Eles gostam tanto do mesmo sol e água, 1146 00:56:31,160 --> 00:56:33,390 e todos eles prosperar exceto um, 1147 00:56:33,440 --> 00:56:35,192 que está estranhamente murcho, 1148 00:56:35,240 --> 00:56:38,710 como se suas raízes tivessem recentemente foi perturbado. 1149 00:56:38,760 --> 00:56:39,510 Ah, sim. 1150 00:56:41,760 --> 00:56:43,113 Assim como eu pensei. 1151 00:56:44,680 --> 00:56:46,750 Nos anais do crime, eu prever que isso será chamado 1152 00:56:46,840 --> 00:56:49,195 O caso do lírio murcho, pois a menos que eu esteja enganado, 1153 00:56:49,240 --> 00:56:51,117 este lírio está no fundo de tudo. 1154 00:56:51,160 --> 00:56:52,593 Ou melhor, devo dizer, 1155 00:56:52,640 --> 00:56:56,189 suas jóias estão no parte inferior do lírio. 1156 00:56:57,320 --> 00:56:59,390 - Juro que estão todos aqui. 1157 00:56:59,440 --> 00:57:01,192 Cada pedra e lantejoulas. 1158 00:57:01,240 --> 00:57:03,276 Não falta um brilho. 1159 00:57:03,320 --> 00:57:06,073 Graças a Deus, e você, senhor Vidocq. 1160 00:57:06,120 --> 00:57:07,792 - Felizmente eu consegui devolva-os desta vez. 1161 00:57:07,840 --> 00:57:08,716 No entanto, talvez eu não consiga 1162 00:57:08,760 --> 00:57:10,512 se eles fossem roubados novamente. 1163 00:57:10,560 --> 00:57:12,278 - [Marquise] De novo? 1164 00:57:12,320 --> 00:57:13,719 O que você aconselha? 1165 00:57:15,240 --> 00:57:16,229 - Eu me sentiria bastante certeza deles se eles fossem 1166 00:57:16,280 --> 00:57:18,350 no cofre em o Banco de Paris. 1167 00:57:18,400 --> 00:57:19,469 O que me lembra que devo estar 1168 00:57:19,520 --> 00:57:21,272 me dando bem em Paris. 1169 00:57:21,320 --> 00:57:22,548 Senhora. 1170 00:57:22,600 --> 00:57:24,192 Senhor. 1171 00:57:24,240 --> 00:57:25,275 Senhorita? 1172 00:57:30,480 --> 00:57:32,277 - [Marquisa] Teresa. 1173 00:57:32,320 --> 00:57:34,231 Você já ouviu falar? 1174 00:57:34,280 --> 00:57:35,156 - Sim. 1175 00:57:35,200 --> 00:57:36,519 - [Marquise] Não é um milagre? 1176 00:57:37,360 --> 00:57:39,316 Estou tão feliz, vovó. 1177 00:57:41,960 --> 00:57:43,359 Eu estou tão feliz. 1178 00:57:43,400 --> 00:57:44,753 - Esse foi um bom conselho, mãe, 1179 00:57:44,800 --> 00:57:46,199 sobre colocar seu jóias no banco. 1180 00:57:46,240 --> 00:57:47,992 - Sim, ouso dizer. 1181 00:57:48,040 --> 00:57:50,156 Afinal, existem restam poucas ocasiões 1182 00:57:50,200 --> 00:57:52,839 para uma velha desfilar em seus brilhos. 1183 00:57:52,880 --> 00:57:54,552 - Ah, vovó. 1184 00:57:54,600 --> 00:57:58,309 - Loudon, espero que você saiba como para agradecer a este Monsieur Vidocq. 1185 00:57:58,360 --> 00:58:02,353 - Minha querida mãe, eu fiz ele meu chefe de polícia. 1186 00:58:02,400 --> 00:58:04,152 - Brilhante! 1187 00:58:04,200 --> 00:58:06,156 Aí está o homem para você. 1188 00:58:08,160 --> 00:58:12,358 E talvez haja também o homem para você, hein? (risos) 1189 00:58:18,800 --> 00:58:21,030 - [Vidocq] Os destinos estavam tricotando ocupadamente. 1190 00:58:21,080 --> 00:58:23,275 Veja a tia Ernestine, por exemplo. 1191 00:58:23,320 --> 00:58:25,550 Ela que uma vez me ajudou sair da prisão é agora 1192 00:58:25,600 --> 00:58:29,752 ela mesma na prisão, sem saber que a bondade é sempre recompensada. 1193 00:58:34,080 --> 00:58:35,433 - Vamos, querido. 1194 00:58:35,480 --> 00:58:37,391 Monsieur Vidocq quer olhe para seu lindo rosto. 1195 00:58:37,440 --> 00:58:39,670 - Mantenha seu sujo piadas para si mesmo. 1196 00:58:39,720 --> 00:58:40,948 O que você disse? 1197 00:58:41,000 --> 00:58:42,149 - Vidocq, o novo chefe de polícia. 1198 00:58:42,200 --> 00:58:45,192 Vamos, querido, vamos agora. 1199 00:58:45,240 --> 00:58:47,879 (música dramática) 1200 00:58:49,080 --> 00:58:51,196 - [Guarda] De Vernet, mulher. 1201 00:58:57,800 --> 00:58:58,516 - Não. 1202 00:59:00,200 --> 00:59:01,679 Eu não posso acreditar. 1203 00:59:02,920 --> 00:59:06,151 - Acredite e seja sentada, mademoiselle. 1204 00:59:06,200 --> 00:59:08,077 - Você, chefe de polícia? 1205 00:59:09,120 --> 00:59:11,315 Eu não posso acreditar. 1206 00:59:11,400 --> 00:59:14,198 - Graças a você, uma vez conseguiu escapar da prisão. 1207 00:59:14,240 --> 00:59:16,276 Agora estou no posição feliz de 1208 00:59:16,320 --> 00:59:18,754 poder voltar sua antiga gentileza. 1209 00:59:18,800 --> 00:59:19,869 Você está livre. 1210 00:59:19,920 --> 00:59:21,399 - Livre? 1211 00:59:21,440 --> 00:59:23,715 Eu ainda não consigo acreditar. 1212 00:59:23,760 --> 00:59:26,433 - Além disso, eu tenho um trabalho para você. 1213 00:59:26,480 --> 00:59:27,230 - Um trabalho? 1214 00:59:29,240 --> 00:59:32,198 - Eu tenho um trabalho para você fazer no Banco de Paris. 1215 00:59:32,240 --> 00:59:33,389 - No banco? 1216 00:59:44,360 --> 00:59:45,236 - Senhor. 1217 00:59:45,280 --> 00:59:47,510 - Leve meu cartão ao gerente. 1218 00:59:54,360 --> 00:59:55,588 - Nosso novo chefe de polícia. 1219 00:59:55,640 --> 00:59:59,474 Com licença, por favor, estou vou vê-lo pessoalmente. 1220 01:00:02,000 --> 01:00:03,399 Senhor, estou encantado. 1221 01:00:03,440 --> 01:00:06,000 - Este é o Tenente Emile Vernet, meu braço direito. 1222 01:00:06,080 --> 01:00:08,355 Muito experiente no caminhos do submundo. 1223 01:00:08,400 --> 01:00:09,628 - Encantado, Tenente. 1224 01:00:09,680 --> 01:00:11,352 - vim perguntar se você estava satisfeito 1225 01:00:11,400 --> 01:00:13,277 com os indivíduos Eu havia recomendado. 1226 01:00:13,320 --> 01:00:14,355 - Satisfeito? 1227 01:00:14,400 --> 01:00:15,435 Estou encantado com eles. 1228 01:00:15,480 --> 01:00:17,675 Por exemplo, o homem que trabalha como caixa. 1229 01:00:17,720 --> 01:00:19,119 - Ah, senhor Gabriel. 1230 01:00:19,160 --> 01:00:20,832 Prazer em ver você. 1231 01:00:20,880 --> 01:00:22,518 - Ele tem um olho microscópico. 1232 01:00:22,560 --> 01:00:24,278 Ele identifica falsificações contas à vista. 1233 01:00:24,320 --> 01:00:26,390 Já esta manhã ele está avistou cinco deles. 1234 01:00:26,440 --> 01:00:27,759 Ele não deixou única falsificação 1235 01:00:27,800 --> 01:00:29,153 passe por ele e entre no cofre. 1236 01:00:29,200 --> 01:00:30,474 - Estamos felizes em ouvir isso. 1237 01:00:30,520 --> 01:00:32,272 - Sua Excelência e eu pensei que era uma medida sábia 1238 01:00:32,320 --> 01:00:34,276 plantar apenas o nosso os melhores detetives 1239 01:00:34,320 --> 01:00:36,117 como funcionários do banco. 1240 01:00:36,160 --> 01:00:37,479 - Maravilhoso, senhor. 1241 01:00:37,520 --> 01:00:39,636 E aqui vem a nossa noite vigia, apresentando-se para o trabalho. 1242 01:00:39,680 --> 01:00:40,908 Mais cedo do que nunca. 1243 01:00:40,960 --> 01:00:43,030 - Ah, senhor Hugo. 1244 01:00:43,080 --> 01:00:44,479 - Boa tarde, Senhor Vidocq. 1245 01:00:44,520 --> 01:00:46,590 Boa tarde, Tenente, boa tarde. 1246 01:00:46,640 --> 01:00:47,914 - eu não poderia estar mais feliz se 1247 01:00:47,960 --> 01:00:49,632 tivemos um fantasma para vigia noturno. 1248 01:00:49,680 --> 01:00:51,398 Ele assombra o banco. 1249 01:00:51,440 --> 01:00:53,237 E aquela detetive! 1250 01:00:53,280 --> 01:00:55,555 Ela a leva disfarçar tão a sério. 1251 01:00:55,600 --> 01:00:57,830 Ela limpa e esfrega o dia todo. 1252 01:00:57,880 --> 01:00:59,996 Só esta manhã ela poliu a fechadura do cofre 1253 01:01:00,040 --> 01:01:02,270 até que brilhou como uma estrela deslumbrante. 1254 01:01:02,320 --> 01:01:03,799 - Boa tarde, Mademoiselle Ernestine. 1255 01:01:06,080 --> 01:01:08,674 - Tenente, você deixou cair alguma coisa. 1256 01:01:08,720 --> 01:01:09,789 - A impressão da fechadura? 1257 01:01:09,840 --> 01:01:11,512 - Na íntegra, é cera. 1258 01:01:11,560 --> 01:01:12,709 - Estou encantado com ela. 1259 01:01:12,760 --> 01:01:13,988 Mas o mais maravilhoso de tudo é 1260 01:01:14,040 --> 01:01:15,598 o homem que você enviou para proteger o cofre. 1261 01:01:15,640 --> 01:01:17,392 - Ah, senhor Pierre. 1262 01:01:17,440 --> 01:01:19,476 Ele é especialista em campo de grande furto. 1263 01:01:19,520 --> 01:01:20,509 - Um furão humano. 1264 01:01:20,560 --> 01:01:22,152 Ele pode farejar o perigo. 1265 01:01:22,240 --> 01:01:25,312 Mesmo quando eu entro no cofre seu nariz está logo atrás de mim. 1266 01:01:25,360 --> 01:01:28,193 Aposto que ele poderia cheirar se faltava um franco. 1267 01:01:28,240 --> 01:01:31,312 - Quantos francos tem aí? 1268 01:01:31,360 --> 01:01:35,114 - Ah, de improviso, eu diria cerca de 40 ou 50 milhões. 1269 01:01:37,080 --> 01:01:39,310 - 40, 50 milhões? 1270 01:01:39,360 --> 01:01:41,032 - [Vidocq] Então está tudo sob controle? 1271 01:01:41,080 --> 01:01:44,072 - Nenhum mal pode nos acontecer com pequeno Louis para nos proteger. 1272 01:01:44,120 --> 01:01:45,792 Rápido como uma pega, sempre correndo. 1273 01:01:45,840 --> 01:01:47,478 Agora fuja! 1274 01:01:47,520 --> 01:01:49,670 Aliás, é o pouco garoto, um detetive também? 1275 01:01:49,720 --> 01:01:50,789 - Apenas um aprendiz. 1276 01:01:50,840 --> 01:01:52,114 - Maravilhoso, maravilhoso. 1277 01:01:52,160 --> 01:01:54,469 Você nos fez sentir realmente muito seguro. 1278 01:01:54,520 --> 01:01:55,748 - Obrigado pela sua confiança. 1279 01:01:55,800 --> 01:01:56,471 Bom dia. 1280 01:01:58,440 --> 01:02:00,032 - 50 milhões. 1281 01:02:00,080 --> 01:02:01,957 Ah, 50 milhões. 1282 01:02:02,000 --> 01:02:03,638 Descontar para família, dividir... 1283 01:02:03,680 --> 01:02:05,716 Eu, eu nunca consegui dividir. 1284 01:02:05,760 --> 01:02:07,751 - Sua parte é de 22 milhões. 1285 01:02:07,800 --> 01:02:09,791 - 22 milhões! (suspiros) 1286 01:02:09,840 --> 01:02:11,398 Ah, eu sou rico. 1287 01:02:11,440 --> 01:02:14,796 Eu sou rico, sou tão rico Eu poderia cuspir ouro. 1288 01:02:14,840 --> 01:02:16,193 - Você conseguiu o impressão de cera? 1289 01:02:16,240 --> 01:02:17,070 - Posso comprar qualquer coisa. 1290 01:02:17,120 --> 01:02:18,473 Um castelo, cidade. 1291 01:02:18,520 --> 01:02:20,590 Posso comprar as pirâmides. 1292 01:02:20,640 --> 01:02:23,552 Compre-os, ora, eu posso construí-los, 1293 01:02:23,600 --> 01:02:25,511 e tenha todas as pedras de ouro. 1294 01:02:25,560 --> 01:02:28,518 - Devo dizer, tia Ernestine fez um bom trabalho. 1295 01:02:28,560 --> 01:02:29,913 Tente novamente no Primo Michelle e 1296 01:02:29,960 --> 01:02:31,837 peça para ela fazer a chave o mais rápido possível. 1297 01:02:31,880 --> 01:02:33,074 Vou caminhar de volta para o escritório. 1298 01:02:33,120 --> 01:02:34,872 - O mais rápido possível. 1299 01:02:36,520 --> 01:02:38,431 - [Vidocq] Vou prosseguir para contar o que aconteceu 1300 01:02:38,480 --> 01:02:40,835 enquanto isso para Loretta, quem era uma linda sombra 1301 01:02:40,880 --> 01:02:42,632 em uma tela à luz de velas. 1302 01:02:44,200 --> 01:02:45,872 Mal sabia eu que ela havia desistido de seu público 1303 01:02:45,920 --> 01:02:47,956 para uma vida privada. 1304 01:02:48,000 --> 01:02:50,560 Ela se casou por mais rico do que mais pobre, 1305 01:02:50,600 --> 01:02:54,229 para melhor, depois para pior, até que a morte os separe, 1306 01:02:54,280 --> 01:02:56,874 o substancial Monsieur Richet. 1307 01:02:56,920 --> 01:02:59,912 (música sentimental) 1308 01:03:10,440 --> 01:03:11,190 - Loreta? 1309 01:03:14,440 --> 01:03:15,714 Loreta, meu amor. 1310 01:03:19,680 --> 01:03:20,715 - O que é? 1311 01:03:22,240 --> 01:03:23,912 - Eu estive pensando. 1312 01:03:24,840 --> 01:03:26,910 Você não sabe sobre... 1313 01:03:26,960 --> 01:03:27,949 - O quê? 1314 01:03:28,000 --> 01:03:29,752 Eu sei, sobre aquela liga. 1315 01:03:29,800 --> 01:03:30,755 De novo. 1316 01:03:30,800 --> 01:03:32,597 - O caso da liga. 1317 01:03:32,640 --> 01:03:35,677 Afinal, meu querido, você são casados com um detetive. 1318 01:03:35,720 --> 01:03:37,472 - Sou casado com um tolo ciumento. 1319 01:03:37,520 --> 01:03:39,590 - Ah, eu protesto, meu amor. 1320 01:03:39,640 --> 01:03:41,835 estou interessado em a liga, ou seja, 1321 01:03:41,920 --> 01:03:43,558 no homem que o roubou, 1322 01:03:43,600 --> 01:03:46,160 de um puramente profissional ponto de vista. 1323 01:03:46,200 --> 01:03:47,633 Mas aquela pequena liga pode ser o meio de 1324 01:03:47,680 --> 01:03:49,477 recuperando tudo que perdi. 1325 01:03:49,520 --> 01:03:51,909 Meu posto como chefe de polícia, toda a minha carreira, 1326 01:03:51,960 --> 01:03:54,235 pois se eu perceber isso ladrão, Sua Excelência 1327 01:03:54,280 --> 01:03:56,555 certamente admitiria que Eu estava certo o tempo todo. 1328 01:03:56,600 --> 01:03:58,830 E acredite em mim, ele se curvará à minha teoria. 1329 01:03:58,880 --> 01:03:59,710 - Teorias! 1330 01:04:00,680 --> 01:04:02,511 A esta hora da noite. 1331 01:04:02,560 --> 01:04:05,074 - Se minha teoria estiver certa, ele é precisamente o mesmo homem 1332 01:04:05,120 --> 01:04:06,872 quem cometeu um todo cadeia de crimes, 1333 01:04:06,920 --> 01:04:09,434 e ainda todos os outros as vítimas o descrevem como 1334 01:04:09,480 --> 01:04:11,357 jovem, arrojado, como Casanova. 1335 01:04:11,400 --> 01:04:14,233 O tipo que as mulheres perder a cabeça. 1336 01:04:14,280 --> 01:04:16,748 Você não está ouvindo, meu anjo? 1337 01:04:16,800 --> 01:04:18,153 Será que o seu descrição dele 1338 01:04:18,200 --> 01:04:20,316 não foi muito preciso? 1339 01:04:20,360 --> 01:04:22,476 Como você deve se lembrar, você disse que ele era velho, careca, 1340 01:04:22,520 --> 01:04:24,476 pouco atraente, hein? 1341 01:04:24,520 --> 01:04:25,475 - Precisamente. 1342 01:04:27,160 --> 01:04:28,559 - Bem, então. 1343 01:04:28,600 --> 01:04:30,511 Velho ou jovem, careca ou não, Eu ainda não entendo 1344 01:04:30,560 --> 01:04:33,199 como um homem poderia roubar um liga de mulher sem, 1345 01:04:33,240 --> 01:04:34,514 Quero dizer, sem, ah... 1346 01:04:34,560 --> 01:04:36,073 - Tudo bem, faça do seu jeito. 1347 01:04:36,120 --> 01:04:38,395 Não foi sem, foi com. 1348 01:04:38,440 --> 01:04:39,395 - Com o quê? 1349 01:04:40,360 --> 01:04:42,237 - Com amor e beijos. 1350 01:04:42,280 --> 01:04:43,918 Atenciosamente, Loretta. 1351 01:04:46,200 --> 01:04:46,950 - Ah! 1352 01:04:51,600 --> 01:04:53,079 O que você disse? 1353 01:04:54,400 --> 01:04:55,276 Amor e... 1354 01:05:13,000 --> 01:05:15,355 - E eu, pouco era Eu sei quando 1355 01:05:15,400 --> 01:05:18,472 a sombra do meu passado era cair no meu caminho. 1356 01:05:18,520 --> 01:05:21,671 Foi na manhã seguinte, em na frente de uma pequena loja de chapéus. 1357 01:05:21,720 --> 01:05:24,439 (suspiros) 1358 01:05:24,480 --> 01:05:26,118 - Ah, meu chapéu! 1359 01:05:26,160 --> 01:05:28,230 Oh, pare-o, pare-o! 1360 01:05:28,280 --> 01:05:29,156 Meu novo chapéu! 1361 01:05:31,920 --> 01:05:33,399 Meu lindo chapéu. 1362 01:05:34,720 --> 01:05:36,631 - Sim, é realmente horrível por causa do seu chapéu. 1363 01:05:36,680 --> 01:05:37,795 Como posso retribuir-lhe por 1364 01:05:37,840 --> 01:05:39,796 cativante Senhorita Loretta? 1365 01:05:39,840 --> 01:05:41,432 - Isso não deveria ser difícil de tomar, 1366 01:05:41,480 --> 01:05:43,630 Tenente Rousseau, com o dinheiro que ele recebeu da minha liga. 1367 01:05:43,680 --> 01:05:44,954 - Não foi muito. 1368 01:05:45,000 --> 01:05:47,230 Os rubis não eram tão bom como você pensou. 1369 01:05:47,280 --> 01:05:49,589 - E você estava muito pior do que eu poderia ter imaginado. 1370 01:05:49,640 --> 01:05:51,676 Realmente, eu, eu deveria chame a polícia. 1371 01:05:51,720 --> 01:05:54,518 - Não ligue para eles até Comprei outro chapéu para você. 1372 01:05:54,560 --> 01:05:55,709 - Outro... 1373 01:05:55,760 --> 01:05:57,159 Outro chapéu? 1374 01:05:57,200 --> 01:05:58,633 Bem, eu admito que não sou tão rico 1375 01:05:58,680 --> 01:06:00,716 que eu posso me dar ao luxo de jogue-os na sarjeta. 1376 01:06:00,760 --> 01:06:02,671 Chapéus não crescem árvores, você sabe. 1377 01:06:02,720 --> 01:06:03,869 - Eu sei, mas alguns as últimas modas 1378 01:06:03,920 --> 01:06:05,478 Parece que sim. 1379 01:06:05,520 --> 01:06:07,670 Oh minha querida, você pareceria simplesmente irresistível naquele. 1380 01:06:07,720 --> 01:06:09,358 E enfeitado com violetas. 1381 01:06:09,400 --> 01:06:11,630 - Ah, você realmente acha Eu ficaria bem de violetas? 1382 01:06:11,680 --> 01:06:15,070 Eu, eu prefiro isso grande palha florentina. 1383 01:06:15,120 --> 01:06:16,553 - [Vidocq] Então é seu. 1384 01:06:16,600 --> 01:06:17,794 - [Loretta] Não é lindo? 1385 01:06:17,840 --> 01:06:19,796 - [Vidocq] Isso looks feitos para você. 1386 01:06:19,840 --> 01:06:21,432 - Vou levar este. 1387 01:06:21,480 --> 01:06:22,674 Monsieur pagará por isso. 1388 01:06:22,720 --> 01:06:23,835 - Encantado. 1389 01:06:23,880 --> 01:06:24,630 Quanto? 1390 01:06:24,680 --> 01:06:26,033 Apenas 80 francos. 1391 01:06:26,080 --> 01:06:28,435 - Ah, isso não é demais por um lindo chapéu, não é? 1392 01:06:28,480 --> 01:06:30,038 - Você parece positivo arrebatador nele. 1393 01:06:30,080 --> 01:06:31,593 - Obrigado, senhor. 1394 01:06:31,640 --> 01:06:33,790 - É grande o suficiente para cobrir uma multidão de pecados. 1395 01:06:33,840 --> 01:06:35,273 Pecados encantadores. 1396 01:06:35,320 --> 01:06:37,117 - (risos) Obrigado. 1397 01:06:37,160 --> 01:06:39,116 - Madame ainda deve para o outro chapéu. 1398 01:06:39,160 --> 01:06:40,036 - Oh sim. 1399 01:06:40,080 --> 01:06:42,196 Aquele que você me fez largar. 1400 01:06:44,600 --> 01:06:45,430 - É... 1401 01:06:45,520 --> 01:06:47,590 - Ah, são apenas 35 francos. 1402 01:06:49,280 --> 01:06:51,396 Ainda há o assunto da sua fatura não paga 1403 01:06:51,440 --> 01:06:53,635 nos últimos três meses, senhora. 1404 01:06:53,680 --> 01:06:54,430 - Oh. 1405 01:06:54,480 --> 01:06:56,835 - 420 francos, senhor. 1406 01:07:00,720 --> 01:07:02,597 Apenas um cartão de visita. 1407 01:07:04,440 --> 01:07:05,190 Senhora. 1408 01:07:05,240 --> 01:07:06,753 - Obrigado, senhor. 1409 01:07:06,800 --> 01:07:10,270 - Espero que você venha logo novamente, com Monsieur. 1410 01:07:10,320 --> 01:07:12,880 (música lúdica) 1411 01:07:16,600 --> 01:07:17,828 - Posso te levar até um táxi? 1412 01:07:17,880 --> 01:07:20,348 - Você pode me ver em casa nele. 1413 01:07:20,400 --> 01:07:21,799 - Táxi? 1414 01:07:21,840 --> 01:07:25,719 - Devo dizer que você se compromete seus crimes à la mode. 1415 01:07:31,160 --> 01:07:32,957 - Mais ou menos como velho vezes, não é? 1416 01:07:33,000 --> 01:07:34,718 - Exceto que sou casado. 1417 01:07:34,760 --> 01:07:35,829 - Ah, estou tão feliz. 1418 01:07:35,880 --> 01:07:36,869 - Infelizmente. 1419 01:07:36,920 --> 01:07:37,909 - O que? 1420 01:07:37,960 --> 01:07:38,710 - Casado. 1421 01:07:38,760 --> 01:07:39,510 - Eu sinto muito. 1422 01:07:39,560 --> 01:07:40,788 - Ah, está tudo bem. 1423 01:07:40,840 --> 01:07:42,876 Mais uma razão deveríamos nos encontrar novamente. 1424 01:07:42,920 --> 01:07:43,670 - Eu vejo. 1425 01:07:44,880 --> 01:07:46,791 Às vezes, as cadeias de matrimônio é tão pesado 1426 01:07:46,840 --> 01:07:48,717 que eles têm que ser carregado por três. 1427 01:07:48,760 --> 01:07:50,716 - Você fala por experiência própria? 1428 01:07:50,760 --> 01:07:52,478 Ou da observação? 1429 01:07:52,520 --> 01:07:53,714 - Observação. 1430 01:07:53,760 --> 01:07:55,512 Isso me salvou da experiência. 1431 01:07:55,560 --> 01:07:56,470 - Por favor. 1432 01:07:56,520 --> 01:07:58,112 Ouça, sério. 1433 01:07:58,160 --> 01:08:01,277 Nos últimos dois anos não consegui colocar 1434 01:08:01,320 --> 01:08:04,312 um certo tenente Rousseau fora da minha mente. 1435 01:08:04,360 --> 01:08:06,794 Acredito que estou apaixonada por ele. 1436 01:08:06,840 --> 01:08:08,512 - Nesse caso, senhora, você está apaixonada por um homem 1437 01:08:08,560 --> 01:08:10,039 que não existe mais. 1438 01:08:10,080 --> 01:08:11,752 Ele está tão morto quanto o passado. 1439 01:08:11,800 --> 01:08:13,199 - Discordo, senhor. 1440 01:08:13,240 --> 01:08:14,992 O passado está muito vivo. 1441 01:08:15,040 --> 01:08:16,473 Tão vivo quanto eu. 1442 01:08:16,520 --> 01:08:17,669 Eu... eu odeio... 1443 01:08:18,920 --> 01:08:20,797 Realmente odeio trazer até o assunto delicado 1444 01:08:20,840 --> 01:08:23,035 da liga novamente, mas... 1445 01:08:23,080 --> 01:08:24,638 Acontece que eu conheço o ministro da polícia 1446 01:08:24,680 --> 01:08:26,113 ofereceu uma recompensa por... 1447 01:08:26,160 --> 01:08:27,752 - Ah, por aqueles rubis insignificantes? 1448 01:08:27,800 --> 01:08:29,199 - Oh não. 1449 01:08:29,240 --> 01:08:31,595 Não, nada tão insignificante. 1450 01:08:31,640 --> 01:08:33,119 Para o homem que está cometeu toda uma cadeia 1451 01:08:33,160 --> 01:08:36,550 de crimes semelhantes durante os últimos dois anos. 1452 01:08:36,600 --> 01:08:39,034 - Você está planejando receber a recompensa? 1453 01:08:39,080 --> 01:08:41,958 - Ah, não vamos falar sobre dinheiro. 1454 01:08:43,000 --> 01:08:45,070 É amizade eu preciso, tenente. 1455 01:08:45,120 --> 01:08:47,270 Ora, eu quase esqueci. 1456 01:08:47,320 --> 01:08:49,197 O tenente está morto. 1457 01:08:49,240 --> 01:08:51,800 Só para ter certeza de que não perderemos rastrear um ao outro novamente, 1458 01:08:51,840 --> 01:08:53,273 É melhor eu saber seu nome. 1459 01:08:53,320 --> 01:08:55,276 Seu presente. 1460 01:08:55,320 --> 01:08:56,753 - Eu tive tantos nomes, receio que 1461 01:08:56,800 --> 01:08:58,677 não me lembro do o mais recente. 1462 01:08:58,720 --> 01:08:59,914 - Talvez você refresque sua memória com 1463 01:08:59,960 --> 01:09:02,997 consultando o visitante cartão em sua carteira. 1464 01:09:03,040 --> 01:09:04,871 - Querida senhora, depois do nosso visita à loja de chapéus, 1465 01:09:04,920 --> 01:09:06,956 minha carteira está vazia. 1466 01:09:07,000 --> 01:09:09,195 - Isso é tudo que nós significam um para o outro? 1467 01:09:09,240 --> 01:09:10,593 Uma carteira vazia? 1468 01:09:11,440 --> 01:09:13,954 Ah, ah, já estou em casa. 1469 01:09:14,000 --> 01:09:15,115 - Bem, adeus. 1470 01:09:17,160 --> 01:09:21,119 - Um adeus tão frio por uma paixão antiga. 1471 01:09:21,160 --> 01:09:23,720 Veja, da última vez que se separou, você estava, 1472 01:09:23,760 --> 01:09:27,070 você não ficava satisfeito tão facilmente. 1473 01:09:27,120 --> 01:09:30,032 (música romântica) 1474 01:09:44,600 --> 01:09:45,555 - Adeus. 1475 01:09:45,600 --> 01:09:47,989 - Obrigado, senhor. 1476 01:09:48,040 --> 01:09:51,077 Espero que não haja nada faltando desta vez. 1477 01:10:02,120 --> 01:10:03,951 Eugène François Vidocq. 1478 01:10:05,240 --> 01:10:07,276 (risos) 1479 01:10:15,160 --> 01:10:15,910 - Vidocque! 1480 01:10:26,320 --> 01:10:29,949 (abertura e fechamento da porta) 1481 01:10:31,200 --> 01:10:32,872 Você prometeu vir de volta em uma hora. 1482 01:10:32,920 --> 01:10:34,831 Já são mais de duas horas. 1483 01:10:34,880 --> 01:10:37,394 - Estou atrasado só porque você recusou-me dinheiro para um táxi. 1484 01:10:37,440 --> 01:10:39,158 E eu tive que caminhar. 1485 01:10:39,200 --> 01:10:41,475 - Minha querida, até Estou trabalhando de novo, 1486 01:10:41,520 --> 01:10:45,035 é justo faça alguns sacrifícios. 1487 01:10:45,080 --> 01:10:46,069 O que! 1488 01:10:46,120 --> 01:10:48,270 Você comprou outro chapéu? 1489 01:10:48,320 --> 01:10:52,029 - Que outro prazer eu tenho exceto chapéus? 1490 01:10:52,080 --> 01:10:53,718 Não é lindo? 1491 01:10:53,760 --> 01:10:55,079 - Você comprou chapéus suficientes! 1492 01:10:55,120 --> 01:10:55,950 Olha, olha! 1493 01:10:56,800 --> 01:10:58,836 Três, seis, 1 2, 20! 1494 01:10:58,880 --> 01:11:01,235 Você poderia abrir um compre você mesmo! 1495 01:11:01,280 --> 01:11:04,875 - Não tenho mais chapéus do que você tem disfarces bobos. 1496 01:11:04,920 --> 01:11:06,069 Olhar! 1497 01:11:06,120 --> 01:11:08,076 Três, seis, 12, 20 perucas, 1498 01:11:08,120 --> 01:11:11,112 e pelo menos uma dúzia dessas barbas bobas! 1499 01:11:11,160 --> 01:11:12,195 - Mas você não entende! 1500 01:11:12,240 --> 01:11:14,470 Eles são as ferramentas de o ofício de detetive. 1501 01:11:14,520 --> 01:11:16,158 - Você não é um detetive mais. 1502 01:11:16,200 --> 01:11:17,713 - Isso não vem ao caso! 1503 01:11:17,760 --> 01:11:18,988 Uma vez eu te disse... 1504 01:11:19,040 --> 01:11:20,678 - Eu sei, querido. 1505 01:11:20,720 --> 01:11:23,109 É por isso que cavalheiro pagou por isso. 1506 01:11:23,160 --> 01:11:23,910 - Pago? 1507 01:11:23,960 --> 01:11:25,029 Para que? 1508 01:11:25,080 --> 01:11:25,830 - Meu chapéu. 1509 01:11:26,800 --> 01:11:27,596 - Um cavalheiro? 1510 01:11:27,640 --> 01:11:28,914 Quem? 1511 01:11:28,960 --> 01:11:30,678 - Acredite ou não, ele não deu o nome dele. 1512 01:11:30,720 --> 01:11:31,755 Pela minha honra. 1513 01:11:31,800 --> 01:11:32,949 - No seu o quê? 1514 01:11:33,000 --> 01:11:33,989 - Honra! 1515 01:11:34,040 --> 01:11:35,393 - Uma vez antes, você estava sair com um homem estranho 1516 01:11:35,440 --> 01:11:36,236 que não deu seu nome. 1517 01:11:36,280 --> 01:11:37,076 - Não é o mesmo homem. 1518 01:11:37,120 --> 01:11:38,109 - Ah! 1519 01:11:38,160 --> 01:11:38,876 Você nega. 1520 01:11:38,920 --> 01:11:40,114 Então é verdade. 1521 01:11:40,160 --> 01:11:41,149 Ele está aqui, em Paris, você está vendo ele novamente. 1522 01:11:41,200 --> 01:11:42,553 Ele rouba sua liga, você pega o chapéu dele, 1523 01:11:42,600 --> 01:11:43,555 a coisa toda é perfeitamente óbvio! 1524 01:11:43,600 --> 01:11:46,114 Como pode uma mulher se rebaixar tanto! 1525 01:11:46,160 --> 01:11:47,559 - Oh! 1526 01:11:47,600 --> 01:11:49,955 Você é como o cavalo! 1527 01:11:50,000 --> 01:11:52,992 Minha linda palha florentina! 1528 01:11:53,040 --> 01:11:53,916 Solte! 1529 01:11:53,960 --> 01:11:55,951 - Você, sua Cleópatra! 1530 01:11:56,040 --> 01:11:57,393 Você Messalina! 1531 01:11:57,440 --> 01:11:59,317 - Ah, o segundo chapéu de hoje! 1532 01:11:59,360 --> 01:12:01,237 Ah, isso é demais! 1533 01:12:01,280 --> 01:12:04,238 - Eu vou pegar esse criminoso que rouba ligas, 1534 01:12:04,280 --> 01:12:07,078 e esposas, embora Eu tive alta, 1535 01:12:07,120 --> 01:12:09,554 Vou provar que ainda posso ser mais útil do que isso, 1536 01:12:09,600 --> 01:12:11,238 esse senhor Vidocq! 1537 01:12:12,680 --> 01:12:13,396 - Vidocq? 1538 01:12:14,680 --> 01:12:16,318 - Sim, o chefe de polícia, meu sucessor. 1539 01:12:16,360 --> 01:12:17,839 - Seu sucessor? 1540 01:12:19,320 --> 01:12:21,629 (rindo) 1541 01:12:23,920 --> 01:12:26,115 - O que há de tão engraçado nisso? 1542 01:12:30,000 --> 01:12:31,274 - Seu sucessor! 1543 01:12:39,360 --> 01:12:41,590 (resmungando) 1544 01:12:44,520 --> 01:12:47,114 - Carregue aquele para fazer dez... 1545 01:12:50,640 --> 01:12:51,709 Ah, é você. 1546 01:12:53,120 --> 01:12:55,429 - O que você está fazendo no escritório a esta hora tardia? 1547 01:12:55,480 --> 01:12:56,708 - Estou imaginando. 1548 01:12:58,080 --> 01:13:00,071 - Ainda está construindo sua pirâmide? 1549 01:13:00,120 --> 01:13:01,109 - Olhar. 1550 01:13:02,480 --> 01:13:06,393 Eu encontrei uma maneira de evitar dividindo qualquer um com minha família. 1551 01:13:06,440 --> 01:13:09,238 Aqui, primeiro cortamos fora tia Ernestine. 1552 01:13:09,320 --> 01:13:11,151 Ela não tem direito a um centavo 1553 01:13:11,240 --> 01:13:12,753 enquanto na semana passada nós a salvou da prisão, 1554 01:13:12,800 --> 01:13:14,279 isso é o suficiente, ela ficará grata. 1555 01:13:14,320 --> 01:13:16,629 Em seguida, cortamos também o tio Hugo. 1556 01:13:16,680 --> 01:13:18,557 - Você está contando com seu papel ou sua faca 1557 01:13:18,600 --> 01:13:20,079 reduzir sua porcentagem? 1558 01:13:20,120 --> 01:13:22,076 - O que isso importa? 1559 01:13:22,120 --> 01:13:24,031 Estamos no negócio. 1560 01:13:24,080 --> 01:13:25,513 - Nada importa agora exceto para se mover rapidamente, 1561 01:13:25,560 --> 01:13:28,120 ou sua pirâmide vai virar fumaça. 1562 01:13:28,160 --> 01:13:30,037 Você se lembra do senhora da liga? 1563 01:13:30,080 --> 01:13:31,195 - [Emile] Você a viu? 1564 01:13:31,240 --> 01:13:33,117 Ela está em Paris? 1565 01:13:33,160 --> 01:13:34,036 - Sim. 1566 01:13:34,080 --> 01:13:36,230 Nosso passado está nos alcançando. 1567 01:13:36,280 --> 01:13:38,236 Teremos que quebrar o cofre amanhã, não depois. 1568 01:13:38,280 --> 01:13:39,474 - Sim, sim, amanhã, tudo está pronto. 1569 01:13:39,560 --> 01:13:40,595 - E a chave? 1570 01:13:40,640 --> 01:13:41,834 - Feito. 1571 01:13:41,880 --> 01:13:44,030 - Então passe o palavra para sua família. 1572 01:13:44,080 --> 01:13:45,229 Amanhã à noite nenhum de nós dormiremos, 1573 01:13:45,280 --> 01:13:47,475 então é melhor você dormir agora. 1574 01:13:49,160 --> 01:13:51,628 Boa noite e sonhos dourados. 1575 01:14:02,280 --> 01:14:04,032 - [Loretta] Surpresa? 1576 01:14:05,360 --> 01:14:07,999 - As mulheres sempre surpreendem nós fazendo o esperado. 1577 01:14:08,040 --> 01:14:09,837 Suponho que você veio para devolver minha carteira. 1578 01:14:09,880 --> 01:14:10,710 - Ah, isso. 1579 01:14:11,600 --> 01:14:14,273 Aqui está, Monsieur Vidocq. 1580 01:14:14,320 --> 01:14:15,309 - Obrigado. 1581 01:14:15,360 --> 01:14:17,078 - Onde você já desenterrar esse nome? 1582 01:14:17,120 --> 01:14:18,269 - Em um cemitério. 1583 01:14:18,320 --> 01:14:20,072 (rindo) 1584 01:14:20,120 --> 01:14:21,997 - Pela primeira vez eu acredito em você. 1585 01:14:22,040 --> 01:14:26,318 Não se preocupe, seu elegante cartões de visita estão todos lá. 1586 01:14:26,360 --> 01:14:28,510 - Mas aparentemente não é meu dinheiro. 1587 01:14:28,560 --> 01:14:33,429 - Ah, esqueci, tive que ficar para comprar um chapéu novo. 1588 01:14:33,480 --> 01:14:34,913 - Outro chapéu? 1589 01:14:34,960 --> 01:14:36,871 - O último foi o caminho do primeiro. 1590 01:14:36,920 --> 01:14:38,911 - Você quer dizer um cavalo pisou nele? 1591 01:14:38,960 --> 01:14:40,518 - Meu marido. 1592 01:14:40,560 --> 01:14:42,516 Seu antecessor. 1593 01:14:42,560 --> 01:14:44,198 - Meu antecessor? 1594 01:14:44,240 --> 01:14:45,150 - Sim. 1595 01:14:45,200 --> 01:14:48,237 Eu, quero dizer, é claro, nesta cadeira. 1596 01:14:49,680 --> 01:14:52,353 - Senhora, por favor ser misterioso. 1597 01:14:52,400 --> 01:14:53,515 - [Loretta] Ah, eu não sou nenhum mistério. 1598 01:14:53,560 --> 01:14:55,278 Eu sou Madame Richet. 1599 01:14:56,200 --> 01:14:57,030 - Senhora... 1600 01:14:57,080 --> 01:14:58,399 - Rico. 1601 01:14:58,440 --> 01:15:00,158 Pelo menos ninguém pode censurar eu por não ser fiel 1602 01:15:00,200 --> 01:15:02,350 para a força policial. 1603 01:15:02,400 --> 01:15:03,594 - Ele suspeita? 1604 01:15:03,640 --> 01:15:06,279 - Um detetive é sempre suspeito. 1605 01:15:06,320 --> 01:15:09,835 Ele suspeita que eu tenha usado minha liga um pouco frouxa. 1606 01:15:09,880 --> 01:15:11,632 Mas ele não sabe ainda que eu perdi 1607 01:15:11,680 --> 01:15:14,148 para um certo Monsieur Vidocq. 1608 01:15:15,400 --> 01:15:18,278 - Não há idiota tão perigoso como um tolo com cérebro. 1609 01:15:18,320 --> 01:15:22,154 - Exceto uma mulher então tolo a ponto de se apaixonar. 1610 01:15:23,360 --> 01:15:25,715 O tempo fez você ainda mais intrigante. 1611 01:15:25,760 --> 01:15:27,318 - Senhora, eu... 1612 01:15:27,360 --> 01:15:29,191 - Certamente você é atencioso o suficiente para perceber 1613 01:15:29,240 --> 01:15:33,677 nenhuma mulher poderia esquecer você, ou desistir de você. 1614 01:15:33,720 --> 01:15:37,156 - Claro, mas isso é dificilmente o momento ou o lugar. 1615 01:15:37,200 --> 01:15:39,156 - Então me encontre no loja de chapéus esta noite. 1616 01:15:39,200 --> 01:15:39,950 - Esta noite? 1617 01:15:40,000 --> 01:15:40,750 - Às seis. 1618 01:15:43,880 --> 01:15:45,393 Au revoir, senhor. 1619 01:15:55,160 --> 01:15:57,116 - Bom dia, senhor. 1620 01:16:03,960 --> 01:16:06,599 - Madame le Marquise, este é um prazer inesperado. 1621 01:16:06,640 --> 01:16:08,471 - Estamos a caminho ver meu genro, 1622 01:16:08,520 --> 01:16:10,988 Monsieur Loudon, e pensei nós refrescaríamos nosso conhecimento 1623 01:16:11,040 --> 01:16:12,553 sorrindo para você. 1624 01:16:12,600 --> 01:16:15,512 Teresa, Mimi, você conheço o Sr. Vidocq. 1625 01:16:15,560 --> 01:16:16,629 - Sim, temos. 1626 01:16:19,520 --> 01:16:23,718 - Sua voz é tão linda quanto você é, Mademoiselle Therese. 1627 01:16:25,240 --> 01:16:27,231 O que o acaso feliz traz você veio do campo? 1628 01:16:27,280 --> 01:16:29,396 - Minhas joias, senhor. 1629 01:16:29,440 --> 01:16:30,998 Estou seguindo seu bom conselho para 1630 01:16:31,040 --> 01:16:32,951 colocá-los no Banco de Paris. 1631 01:16:33,000 --> 01:16:35,958 - Eu tenho alguns bastante importantes negócios lá sozinho. 1632 01:16:36,000 --> 01:16:37,672 Posso acompanhá-lo? 1633 01:16:37,720 --> 01:16:39,438 - Bem, então você pode me faça um favor de verdade 1634 01:16:39,480 --> 01:16:41,357 levando as meninas em meu lugar. 1635 01:16:41,400 --> 01:16:43,391 Enquanto isso, vou familiarizar seu pai com a nossa chegada, 1636 01:16:43,440 --> 01:16:44,475 e... 1637 01:16:44,520 --> 01:16:45,748 - Mas vovó, você poderia fazer as duas coisas, se... 1638 01:16:45,800 --> 01:16:47,597 - Se e e você vai fazer panelas e frigideiras, 1639 01:16:47,640 --> 01:16:48,834 faça o que você disse, garota! 1640 01:16:48,880 --> 01:16:51,348 E mantenha-se afiado de olho nos meus brilhos. 1641 01:16:51,400 --> 01:16:54,915 Monsieur, confio em você meus bens mais valiosos. 1642 01:16:54,960 --> 01:16:56,029 Bem, eu vou embora. 1643 01:16:56,080 --> 01:16:57,229 Não, não, não, não se preocupe. 1644 01:16:57,280 --> 01:16:58,508 Eu conheço meu caminho. 1645 01:16:58,560 --> 01:17:00,198 - Senhora. 1646 01:17:00,240 --> 01:17:01,798 Começamos imediatamente. 1647 01:17:01,840 --> 01:17:03,273 Emile, peça minha carruagem. 1648 01:17:03,320 --> 01:17:04,639 vou depositar essas jovens 1649 01:17:04,680 --> 01:17:06,352 e suas jóias no banco. 1650 01:17:06,400 --> 01:17:08,311 - Sim, joias no banco. 1651 01:17:22,760 --> 01:17:25,149 O Chefe fez um truque inteligente. 1652 01:17:25,200 --> 01:17:26,918 Agora, quando investigamos o cofre, pegaremos todo o ouro, 1653 01:17:26,960 --> 01:17:29,269 e um monte de jóias para garantir. 1654 01:17:29,320 --> 01:17:30,389 Está tudo pronto? 1655 01:17:30,440 --> 01:17:31,509 - Tenho barris de vinho suficientes 1656 01:17:31,560 --> 01:17:33,869 para distribuir 100 milhões de francos. 1657 01:17:33,960 --> 01:17:35,598 - 10 horas desta noite. 1658 01:17:37,480 --> 01:17:38,515 - Posso? 1659 01:17:38,560 --> 01:17:39,515 - Se você não se importa, eu gostaria 1660 01:17:39,560 --> 01:17:41,312 leve isso para o cofre sozinho. 1661 01:17:41,360 --> 01:17:43,078 - Como desejar, Mademoiselle. 1662 01:17:43,120 --> 01:17:44,838 Por favor, por aqui. 1663 01:17:44,880 --> 01:17:48,395 Obrigado ao senhor Vidocq, o Banco de Paris 1664 01:17:48,440 --> 01:17:51,512 é o mais seguro lugar no mundo. 1665 01:17:51,560 --> 01:17:52,834 E agora, se você permitir, 1666 01:17:52,880 --> 01:17:56,668 colocaremos seu cofre trancado a sete chaves. 1667 01:17:56,720 --> 01:17:58,153 - Teresa, depressa. 1668 01:18:02,520 --> 01:18:04,397 - Ei, psiu, vem aqui! 1669 01:18:08,760 --> 01:18:10,352 Você dependeria dos vagões? 1670 01:18:10,400 --> 01:18:14,439 - Meu querido sobrinho, você sabe o motorista é meu amor. 1671 01:18:14,480 --> 01:18:16,357 - 10 horas desta noite. 1672 01:18:21,080 --> 01:18:22,479 A peça está pronta? 1673 01:18:22,520 --> 01:18:23,919 - Assim que estivermos. 1674 01:18:23,960 --> 01:18:25,234 - Não é brincadeira. 1675 01:18:27,200 --> 01:18:29,316 - Posso acompanhá-lo até sua casa, Mademoiselle Therese? 1676 01:18:29,360 --> 01:18:30,475 - Mas Therese, você prometeu! 1677 01:18:30,520 --> 01:18:32,158 - Mas, Mimi... 1678 01:18:32,200 --> 01:18:33,428 - Você me deu sua palavra de da próxima vez que viemos a Paris 1679 01:18:33,520 --> 01:18:35,590 você me levaria para o Carrossel chinês. 1680 01:18:35,640 --> 01:18:39,394 Durante toda a semana estive planejando para montar o grande peixinho dourado. 1681 01:18:39,440 --> 01:18:41,510 Ou devo tratar o pequinês? 1682 01:18:41,560 --> 01:18:42,549 - Bem... 1683 01:18:43,600 --> 01:18:45,716 Se o Sr. Vidocq não se importa, 1684 01:18:45,760 --> 01:18:47,716 talvez pudéssemos pare no carrossel. 1685 01:18:47,760 --> 01:18:49,512 -Seria um prazer, Mademoiselle Mimi. 1686 01:18:49,560 --> 01:18:51,596 - Muito obrigado muito, senhor Vidocq. 1687 01:18:51,640 --> 01:18:53,949 Vamos, Therese, vamos nos apressar. 1688 01:19:01,000 --> 01:19:02,513 - Você tem uma chave? 1689 01:19:02,560 --> 01:19:06,519 Eu não vou precisar de você mais até as dez da noite. 1690 01:19:06,560 --> 01:19:09,028 - A que horas nos encontramos? 1691 01:19:09,080 --> 01:19:09,830 - Dez. 1692 01:19:10,960 --> 01:19:11,710 - Dez. 1693 01:19:15,920 --> 01:19:18,559 (música carrossel) 1694 01:19:39,080 --> 01:19:40,433 - Vamos caminhar? 1695 01:19:49,760 --> 01:19:51,398 Eu ainda não contei ao seu pai, 1696 01:19:51,440 --> 01:19:54,591 mas amanhã estarei dizendo adeus a Paris. 1697 01:19:54,640 --> 01:19:55,629 - Adeus? 1698 01:19:55,680 --> 01:19:56,669 - Receio que sim. 1699 01:19:56,720 --> 01:19:58,676 Como você sabe, eu só tornou-se chefe de polícia 1700 01:19:58,720 --> 01:20:01,678 para ajudar seu pai de uma dificuldade temporária. 1701 01:20:01,720 --> 01:20:04,951 - Ah, mas papai precisa de você, senhor. 1702 01:20:05,000 --> 01:20:06,956 Ele precisa de você mais do que nunca agora. 1703 01:20:07,000 --> 01:20:09,275 E vovó, ela sentirá sua falta, 1704 01:20:09,320 --> 01:20:11,515 e Mimi sentirá sua falta, e... 1705 01:20:11,560 --> 01:20:12,913 - E você? 1706 01:20:12,960 --> 01:20:14,916 - Também sentirei sua falta. 1707 01:20:15,880 --> 01:20:18,474 Sentirei muito a sua falta. 1708 01:20:18,520 --> 01:20:21,637 - Você é muito generosa, mademoiselle. 1709 01:20:21,680 --> 01:20:23,477 Mas terei que parecer ingrato. 1710 01:20:23,520 --> 01:20:24,475 Existem importantes assuntos que irão 1711 01:20:24,520 --> 01:20:26,112 me tire da França. 1712 01:20:26,160 --> 01:20:27,878 - O dragão vai com você? 1713 01:20:27,920 --> 01:20:28,591 - Dragão? 1714 01:20:28,640 --> 01:20:29,629 - Sim. 1715 01:20:29,680 --> 01:20:30,476 Bem, seu tenente. 1716 01:20:30,520 --> 01:20:31,714 - Ah, Emílio, sim. 1717 01:20:31,760 --> 01:20:32,988 - Ele é? 1718 01:20:33,040 --> 01:20:34,189 - Por que você liga ele, o dragão? 1719 01:20:34,240 --> 01:20:35,195 - Porque... 1720 01:20:36,480 --> 01:20:38,710 Cada vez que vejo seu rosto maligno, 1721 01:20:38,760 --> 01:20:41,115 Eu penso na pintura em nossa pequena igreja. 1722 01:20:41,160 --> 01:20:43,833 A pintura de Santo Jorge e o dragão. 1723 01:20:43,880 --> 01:20:45,359 - O que você está falando? 1724 01:20:45,400 --> 01:20:46,799 - Não vamos fingir. 1725 01:20:46,840 --> 01:20:48,432 Eu sei tudo. 1726 01:20:48,480 --> 01:20:50,038 Como você partiu com o armadura de São Jorge, 1727 01:20:50,080 --> 01:20:53,470 e a lança, e até mesmo a auréola. 1728 01:20:53,520 --> 01:20:54,953 - Céus misericordiosos! 1729 01:20:55,000 --> 01:20:56,558 Mas você aprendeu isso? 1730 01:20:56,600 --> 01:20:58,875 - Eu adivinhei, de o que o padre me disse. 1731 01:20:58,920 --> 01:21:01,639 Mas não se preocupe, seu segredo está seguro comigo. 1732 01:21:01,680 --> 01:21:02,715 Eu nem contei ao papai quando você 1733 01:21:02,760 --> 01:21:05,149 pegou emprestadas as joias da vovó. 1734 01:21:06,600 --> 01:21:07,476 - Emprestado? 1735 01:21:08,600 --> 01:21:10,477 Então você também sabe disso? 1736 01:21:10,520 --> 01:21:11,555 - Sim, mas... 1737 01:21:13,360 --> 01:21:17,751 A única coisa que eu realmente quero sei, senhor, não sei. 1738 01:21:17,800 --> 01:21:20,189 - Bem, talvez eu possa ajudá-lo. 1739 01:21:20,240 --> 01:21:22,834 - Ah, se você pudesse! 1740 01:21:22,880 --> 01:21:23,630 Você vê... 1741 01:21:27,800 --> 01:21:32,032 Algumas noites atrás, sonhei um homem entrou no meu quarto, 1742 01:21:32,080 --> 01:21:33,433 e me beijou. 1743 01:21:33,480 --> 01:21:34,629 - Oh sério? 1744 01:21:34,680 --> 01:21:37,717 Acredito que foi um sonho agradável. 1745 01:21:37,760 --> 01:21:39,193 - Muito agradável, mas... 1746 01:21:39,240 --> 01:21:42,198 - Bem, o que mais você quer saber? 1747 01:21:42,240 --> 01:21:44,276 - Se fosse apenas um sonho, ou... 1748 01:21:44,320 --> 01:21:45,070 - Ou? 1749 01:21:46,120 --> 01:21:46,870 - Ou você. 1750 01:21:48,720 --> 01:21:50,790 -Ah, agora entendi seu problema. 1751 01:21:50,840 --> 01:21:52,558 Bem, vamos examinar os fatos. 1752 01:21:52,600 --> 01:21:53,828 Presumo que o intruso foi 1753 01:21:53,880 --> 01:21:55,871 especialista demais para deixar qualquer pista. 1754 01:21:55,920 --> 01:21:56,875 - Nenhum. 1755 01:21:56,920 --> 01:21:58,273 - Exceto o beijo, é claro. 1756 01:21:58,320 --> 01:21:59,070 - Oh sim. 1757 01:21:59,120 --> 01:22:00,348 Claro. 1758 01:22:00,400 --> 01:22:01,628 - Você deveria ser capaz de contar de outro beijo 1759 01:22:01,680 --> 01:22:04,194 se eu sou o homem dos seus sonhos. 1760 01:22:10,040 --> 01:22:12,110 Foi assim? 1761 01:22:12,160 --> 01:22:12,910 - Não. 1762 01:22:14,480 --> 01:22:18,268 Isto é diferente de qualquer coisa que eu sempre sonhei. 1763 01:22:18,320 --> 01:22:21,357 - Minha querida Therese, estou com medo teremos que acordar. 1764 01:22:21,400 --> 01:22:22,150 - Por que? 1765 01:22:23,760 --> 01:22:26,149 - Infelizmente há a questão do meu passado, 1766 01:22:26,200 --> 01:22:29,556 que acaba de reaparecer em a forma de uma adorável dama. 1767 01:22:29,600 --> 01:22:30,430 - Uma senhora que você ama? 1768 01:22:30,480 --> 01:22:31,674 - Não é a senhora que amo. 1769 01:22:31,720 --> 01:22:33,517 - Então nada está no nosso caminho. 1770 01:22:33,560 --> 01:22:35,437 - Só ela e alguns outros 1771 01:22:35,480 --> 01:22:39,359 pode não estar muito satisfeito para aprender sobre sonhos. 1772 01:22:39,400 --> 01:22:42,233 E seu pai, em vez de assinando nosso contrato de casamento, 1773 01:22:42,280 --> 01:22:45,829 teria que assinar um mandado de prisão para minha prisão. 1774 01:22:45,880 --> 01:22:47,757 É por isso que eu tenho que sair de Paris amanhã. 1775 01:22:47,800 --> 01:22:48,789 - Eu entendo. 1776 01:22:48,840 --> 01:22:50,637 - Não tenho escolha. 1777 01:22:50,680 --> 01:22:51,795 - Nem eu. 1778 01:22:51,840 --> 01:22:53,512 Eu vou com você. 1779 01:22:53,560 --> 01:22:55,278 Se eu não posso ser respeitável, serei mau. 1780 01:22:55,320 --> 01:22:56,673 Eu poderia ajudá-lo. 1781 01:22:56,720 --> 01:22:57,755 eu teria ganhado muito melhor tenente 1782 01:22:57,800 --> 01:23:00,268 do que o homem desajeitado você tem com você agora. 1783 01:23:00,320 --> 01:23:02,276 Eu poderia entrar furtivamente e fora dos quartos como um gato, 1784 01:23:02,320 --> 01:23:04,436 eu poderia estar muito útil, eu poderia... 1785 01:23:04,480 --> 01:23:07,199 Eu poderia fazer homens apaixone-se por mim. 1786 01:23:07,240 --> 01:23:09,231 - Meu Deus, por que você deveria? 1787 01:23:09,280 --> 01:23:11,840 - Entre beijos, você sabe Eu poderia roubar suas carteiras. 1788 01:23:11,880 --> 01:23:12,869 - Roubar? 1789 01:23:12,920 --> 01:23:13,636 - Sim! 1790 01:23:13,680 --> 01:23:14,556 Você não acredita em mim? 1791 01:23:14,600 --> 01:23:16,033 Já comecei, aqui. 1792 01:23:16,080 --> 01:23:17,593 As joias da vovó. 1793 01:23:17,640 --> 01:23:20,871 Eu os tirei do cofre dela e ninguém percebeu. 1794 01:23:20,920 --> 01:23:21,796 - Ora, isso é maravilhoso! 1795 01:23:21,840 --> 01:23:22,590 - Sim. 1796 01:23:22,640 --> 01:23:23,356 - Quero dizer... 1797 01:23:23,400 --> 01:23:24,799 Vergonhoso. 1798 01:23:24,840 --> 01:23:25,590 - Por que? 1799 01:23:25,640 --> 01:23:26,993 Eu os roubei para você. 1800 01:23:27,040 --> 01:23:28,314 - Obrigado. 1801 01:23:28,360 --> 01:23:30,476 Mas você não espera me casar com um ladrão. 1802 01:23:30,520 --> 01:23:32,033 - O que posso fazer? 1803 01:23:32,080 --> 01:23:33,832 Se você não vier para o meu lado, 1804 01:23:33,880 --> 01:23:36,519 Vou ter que ir até o seu. 1805 01:23:36,560 --> 01:23:38,790 - Querida, eu prometo a você de qualquer lado que você esteja, 1806 01:23:38,840 --> 01:23:40,353 estaremos lá juntos. 1807 01:23:40,400 --> 01:23:41,355 - [Teresa] Você promete? 1808 01:23:41,400 --> 01:23:42,196 - Com uma condição. 1809 01:23:42,240 --> 01:23:43,434 - [Teresa] O quê? 1810 01:23:43,480 --> 01:23:45,755 - Que você devolva estes jóias imediatamente. 1811 01:23:45,800 --> 01:23:46,835 - Por que eu deveria? 1812 01:23:47,920 --> 01:23:50,673 Eles não são da vovó, eles são meus. 1813 01:23:50,720 --> 01:23:51,470 - O que? 1814 01:23:51,520 --> 01:23:53,431 - Acabei de inventar. 1815 01:23:53,480 --> 01:23:54,230 - Você... 1816 01:23:57,800 --> 01:23:59,279 Seu pequeno hipócrita. 1817 01:23:59,320 --> 01:24:00,070 - [Mimi] Teresa! 1818 01:24:00,120 --> 01:24:01,917 - Sim? 1819 01:24:01,960 --> 01:24:03,757 - Therese, venha cavalgar! 1820 01:24:03,800 --> 01:24:05,028 Você vai adorar! 1821 01:24:07,800 --> 01:24:09,597 - Você gostaria de? 1822 01:24:09,640 --> 01:24:10,356 - Sim. 1823 01:24:11,680 --> 01:24:15,514 O que devemos tomar, o grifo ou peixinho dourado? 1824 01:24:19,880 --> 01:24:22,553 (pássaros cantando) 1825 01:24:35,280 --> 01:24:37,111 - Esses são os maior que você tem? 1826 01:24:37,160 --> 01:24:38,752 - E o mais caro, senhora. 1827 01:24:38,800 --> 01:24:40,916 Mas não creio que haja qualquer necessidade de discutir o preço 1828 01:24:40,960 --> 01:24:42,791 até que seu cavalheiro conhecido chega. 1829 01:24:42,840 --> 01:24:44,956 - (rindo) Não. 1830 01:24:45,000 --> 01:24:46,319 Mostre-me alguns outros. 1831 01:24:46,360 --> 01:24:47,110 - Sim, senhora. 1832 01:24:47,160 --> 01:24:48,388 - Até ele chegar. 1833 01:24:48,440 --> 01:24:50,670 - Ah, senhora, como é que você gosta deste? 1834 01:24:50,720 --> 01:24:52,312 Não é um chapéu deslumbrante? 1835 01:24:52,360 --> 01:24:54,191 Até seu marido vai adorar. 1836 01:24:54,240 --> 01:24:56,470 - [Loretta] Ah, meu marido é tão desconfiado. 1837 01:24:56,520 --> 01:24:57,350 Tão ciumento. 1838 01:24:58,920 --> 01:25:02,390 - O que isso importa, se Monsieur gosta do chapéu? 1839 01:25:02,440 --> 01:25:05,034 (música carrossel) 1840 01:25:09,680 --> 01:25:12,114 - Você é muito adorável, Therese. 1841 01:25:13,360 --> 01:25:15,794 - Eu sou tão adorável como a outra senhora? 1842 01:25:15,880 --> 01:25:18,269 - Nos olhos dela eu me ver como sou. 1843 01:25:18,320 --> 01:25:21,392 Mas no seu, eu vejo eu mesmo como poderia ser. 1844 01:25:21,440 --> 01:25:22,839 Como espero ser. 1845 01:25:36,080 --> 01:25:38,958 (pássaros cantando) 1846 01:25:45,960 --> 01:25:48,679 (sino tocando) 1847 01:25:50,600 --> 01:25:52,556 - Ah, 7 horas. 1848 01:25:52,600 --> 01:25:54,875 farei com que o senhor pagar por estar tão atrasado. 1849 01:25:54,960 --> 01:25:56,473 - Ah, senhora, é vale a pena esperar! 1850 01:25:56,520 --> 01:25:58,909 Basta subir e Eu vou te mostrar o que quero dizer. 1851 01:25:58,960 --> 01:26:01,155 (risos) Não se preocupe, seu cavalheiro conhecido 1852 01:26:01,200 --> 01:26:04,317 verá as luzes e encontre a porta destrancada. 1853 01:26:04,360 --> 01:26:06,271 Você verá, é modelado em uma cartola 1854 01:26:06,320 --> 01:26:09,039 usado por Beau Brummell até uma certa condessa 1855 01:26:09,080 --> 01:26:11,640 apareceu nele para provar ao mundo 1856 01:26:11,680 --> 01:26:14,069 que o Sr. Brummell era seu namorado. 1857 01:26:20,360 --> 01:26:22,157 - Procurando por alguém? 1858 01:26:23,120 --> 01:26:24,030 - Ah, não. 1859 01:26:24,080 --> 01:26:25,593 Ah, sim. 1860 01:26:25,640 --> 01:26:26,993 Uma senhora está lá. 1861 01:26:27,040 --> 01:26:28,189 - Uma senhora? 1862 01:26:28,240 --> 01:26:30,470 Você está um pouco velho para algo assim. 1863 01:26:30,520 --> 01:26:32,795 Vamos lá, isso não é um peep show. 1864 01:26:32,840 --> 01:26:34,068 - Um cidadão tem alguns direitos! 1865 01:26:34,120 --> 01:26:35,997 - Então pague impostos, e pague a polícia! 1866 01:26:36,040 --> 01:26:37,155 Vamos! 1867 01:26:37,200 --> 01:26:38,155 - Eu protesto! 1868 01:26:38,200 --> 01:26:39,792 Eu tenho o direito de estar aqui! 1869 01:26:39,880 --> 01:26:41,074 - Então você tem direito. 1870 01:26:41,120 --> 01:26:43,031 Eu vou te dar um direito. 1871 01:26:43,080 --> 01:26:46,470 E isso foi uma esquerda, Vou te dar os dois lados. 1872 01:26:46,520 --> 01:26:49,512 - Diante do ilógico brutalidade, eu me retiro. 1873 01:26:49,560 --> 01:26:54,031 - E não venha de volta, seu espião! 1874 01:26:54,080 --> 01:26:54,830 - Hummm. 1875 01:26:56,040 --> 01:26:57,632 - É o absoluto raiva em Londres. 1876 01:26:57,680 --> 01:27:00,752 É apenas a coisa para o seu perfil romano. 1877 01:27:00,800 --> 01:27:02,631 - Bem, eu adoro o chapéu. 1878 01:27:02,680 --> 01:27:07,071 Mas você acha que o vestido é, hum, revelador o suficiente? 1879 01:27:07,120 --> 01:27:10,351 - Bem, esta blusa é um pouco tímido, 1880 01:27:10,400 --> 01:27:12,755 mas eu tenho outro que é mais do que apenas revelar. 1881 01:27:12,800 --> 01:27:14,028 É uma revelação. 1882 01:27:14,080 --> 01:27:15,433 - Oh! 1883 01:27:15,480 --> 01:27:16,595 - Você vai me dar licença enquanto eu busque-o no almoxarifado. 1884 01:27:16,640 --> 01:27:18,790 Você pode estar tentando isso. 1885 01:27:20,480 --> 01:27:22,948 - Ah, ah, o chapéu é um sonho. 1886 01:27:23,960 --> 01:27:27,111 - [Lojista] Ah, é a última palavra! 1887 01:27:30,920 --> 01:27:33,639 - [Vidocq] Olhando para trás a fantasmagoria da minha vida, 1888 01:27:33,680 --> 01:27:35,511 Muitas vezes me perguntei o que teria acontecido 1889 01:27:35,560 --> 01:27:39,348 se eu tivesse chegado a tempo para o meu encontro com o passado. 1890 01:27:39,440 --> 01:27:42,557 Claro, Richet era apenas um tolo, 1891 01:27:42,600 --> 01:27:44,955 mas um tolo é sempre perigoso. 1892 01:27:45,000 --> 01:27:48,231 E acima de tudo, um ciumento tolo que armou sua armadilha 1893 01:27:48,280 --> 01:27:49,838 para pegar uma sombra. 1894 01:28:08,000 --> 01:28:10,514 (música sinistra) 1895 01:28:40,400 --> 01:28:41,992 - É você, querido? 1896 01:28:42,040 --> 01:28:43,109 Você está atrasado. 1897 01:28:43,160 --> 01:28:44,309 Tenho medo de ter que correr 1898 01:28:44,360 --> 01:28:47,511 ou então meu marido vai estar fazendo perguntas. 1899 01:28:47,560 --> 01:28:48,993 Quem é você? 1900 01:28:49,040 --> 01:28:50,155 - Sou eu, eu! 1901 01:28:50,200 --> 01:28:51,952 Seu marido! 1902 01:28:52,000 --> 01:28:53,194 - Você! 1903 01:28:53,240 --> 01:28:54,195 O que você quer dizer com tentando me assustar 1904 01:28:54,240 --> 01:28:55,912 com um de seus disfarces bobos! 1905 01:28:55,960 --> 01:28:57,871 É o grande detetive tentando ser engraçado, ou... 1906 01:28:57,920 --> 01:29:00,115 Ou você realmente começou a vender? 1907 01:29:00,160 --> 01:29:01,912 Hum, não é uma má ideia. 1908 01:29:01,960 --> 01:29:03,791 Talvez você queira que eu te acompanhar nas ruas 1909 01:29:03,840 --> 01:29:07,196 com uma harpa fazendo "Throw me um centavo, estou doente, 1910 01:29:07,240 --> 01:29:09,993 "e meu marido é um lunático." 1911 01:29:10,040 --> 01:29:10,790 - Então. 1912 01:29:12,000 --> 01:29:15,595 Você está esperando seu, seu querido. 1913 01:29:15,640 --> 01:29:17,358 E quem é ele? 1914 01:29:17,400 --> 01:29:19,789 Aquele canalha do Casanova? 1915 01:29:19,840 --> 01:29:22,479 Esse mesmo criminoso quem roubou sua liga, 1916 01:29:22,520 --> 01:29:25,159 e agora está roubando você de mim? 1917 01:29:25,200 --> 01:29:27,156 Mas não vou tolerar isso! 1918 01:29:27,200 --> 01:29:28,110 Eu não vou! 1919 01:29:28,160 --> 01:29:30,116 Calma, calma! 1920 01:29:30,160 --> 01:29:32,071 - Querido, você é não me assustando, 1921 01:29:32,120 --> 01:29:35,078 mas você é assustador aqueles pobres passarinhos. 1922 01:29:35,120 --> 01:29:37,031 E agora, com licença. 1923 01:29:37,080 --> 01:29:38,877 Estou cansado. 1924 01:29:38,920 --> 01:29:39,670 De você. 1925 01:29:40,640 --> 01:29:42,756 - Loreta, Loreta! 1926 01:29:42,800 --> 01:29:44,028 Você não pode fazer isso comigo! 1927 01:29:44,080 --> 01:29:46,036 Eu, eu te amo! 1928 01:29:46,080 --> 01:29:48,435 Prefiro acabar comigo mesmo! 1929 01:29:48,480 --> 01:29:50,710 - E para minha miséria. 1930 01:29:50,760 --> 01:29:54,673 - Seria adequado para você me tire do caminho. 1931 01:29:54,720 --> 01:29:55,675 - Precisamente. 1932 01:29:56,960 --> 01:29:59,315 - Loretta, eu preciso tem você, estou falando sério! 1933 01:29:59,360 --> 01:30:01,396 Eu vou atirar em mim mesmo, Eu vou atirar nele, 1934 01:30:01,440 --> 01:30:02,998 esse ladrão, eu sou vou atirar... 1935 01:30:03,040 --> 01:30:04,075 (tiro) 1936 01:30:04,120 --> 01:30:06,076 (suspiros) 1937 01:30:13,320 --> 01:30:14,070 - Loreta? 1938 01:30:18,320 --> 01:30:19,070 Loreta! 1939 01:30:20,640 --> 01:30:21,356 Loreta! 1940 01:30:25,920 --> 01:30:28,753 Eu não quis dizer isso, Eu não quis dizer isso. 1941 01:30:30,400 --> 01:30:34,313 Você está brincando, você está brincando, não é? 1942 01:30:34,360 --> 01:30:35,270 Você está brincando. 1943 01:30:37,040 --> 01:30:38,996 (suspiros) 1944 01:30:49,800 --> 01:30:51,153 Não. 1945 01:30:51,200 --> 01:30:52,030 Não, não, não. 1946 01:30:55,880 --> 01:30:58,519 (pássaros gritando) 1947 01:31:08,560 --> 01:31:09,276 Shhh. 1948 01:31:12,680 --> 01:31:14,193 Calma, calma, calma. 1949 01:31:15,400 --> 01:31:16,753 Parar. 1950 01:31:16,800 --> 01:31:18,950 (soluçando) 1951 01:31:23,160 --> 01:31:25,594 (música sombria) 1952 01:32:04,880 --> 01:32:05,835 - Sinto muito. 1953 01:32:08,280 --> 01:32:09,952 - Eu não queria. 1954 01:32:10,840 --> 01:32:11,795 Eu a amava. 1955 01:32:15,160 --> 01:32:15,910 Oh. 1956 01:32:16,880 --> 01:32:17,596 É você. 1957 01:32:18,960 --> 01:32:20,359 Você veio atrás de mim. 1958 01:32:22,160 --> 01:32:22,910 Tão cedo. 1959 01:32:24,840 --> 01:32:26,398 Eu perdi a noção... 1960 01:32:28,280 --> 01:32:29,315 Perdi minha esposa. 1961 01:32:31,200 --> 01:32:34,272 Ela era tão jovem e lindo e... 1962 01:32:35,280 --> 01:32:38,397 Mas suponho que não importa agora. 1963 01:32:39,360 --> 01:32:41,590 Você pode me levar embora. 1964 01:32:41,640 --> 01:32:44,473 Eu não vou te causar problemas. 1965 01:32:44,520 --> 01:32:45,270 Eu fiz isso. 1966 01:32:50,080 --> 01:32:51,718 Prometa-me uma coisa. 1967 01:32:51,760 --> 01:32:54,672 Aquele homem que eu fui perseguindo por anos. 1968 01:32:54,720 --> 01:32:56,358 Ele é o verdadeiro criminoso. 1969 01:32:56,400 --> 01:32:58,470 Você tem que encontrá-lo. 1970 01:32:58,520 --> 01:33:00,909 Eu falhei, mas você não vai. 1971 01:33:00,960 --> 01:33:03,520 Prometa-me que você vai dar um fim nele. 1972 01:33:03,560 --> 01:33:06,120 - eu já dar um fim nele. 1973 01:33:06,160 --> 01:33:07,036 - Você tem? 1974 01:33:08,360 --> 01:33:10,715 Ahh, você é um ótimo detetive. 1975 01:33:12,920 --> 01:33:14,876 Maior do que jamais fui. 1976 01:33:22,560 --> 01:33:23,788 - Houve mais um compromisso 1977 01:33:23,840 --> 01:33:26,354 que eu tive que guardar esta noite. 1978 01:33:26,400 --> 01:33:29,312 No Banco de Paris, onde Emile e sua família 1979 01:33:29,360 --> 01:33:30,873 estavam esperando por mim. 1980 01:33:32,280 --> 01:33:34,316 (batendo) 1981 01:33:39,720 --> 01:33:40,914 - Você está atrasado. 1982 01:33:40,960 --> 01:33:42,598 Estávamos todos esperando por você. 1983 01:33:42,640 --> 01:33:44,471 - Não poderíamos fazer qualquer coisa até você chegar. 1984 01:33:44,520 --> 01:33:46,431 - O cofre tem que chegar partirá em meia hora. 1985 01:33:46,480 --> 01:33:48,755 Onde está a chave do cofre? 1986 01:33:48,800 --> 01:33:49,869 - Aqui está. 1987 01:33:51,200 --> 01:33:52,553 Eu não tenho utilidade para isso. 1988 01:33:52,600 --> 01:33:53,396 - O que você quer dizer? 1989 01:33:53,480 --> 01:33:54,435 - Não adianta? 1990 01:33:54,480 --> 01:33:55,469 - Ai! 1991 01:33:57,400 --> 01:33:59,960 - Você pode fazer o que quiser, Não terei nenhuma participação nisso. 1992 01:34:00,000 --> 01:34:01,991 Eu renuncio à minha parte. 1993 01:34:02,040 --> 01:34:04,076 - É tudo meu. 1994 01:34:04,120 --> 01:34:06,076 E eu recebo o seu e o meu também. 1995 01:34:06,160 --> 01:34:06,876 - Por que o nosso? 1996 01:34:06,920 --> 01:34:08,148 Por que o dele? 1997 01:34:08,200 --> 01:34:09,838 - Eu sugiro que você destrói a chave, 1998 01:34:09,880 --> 01:34:13,350 retire os barris e deixe o banco como você o encontrou. 1999 01:34:13,400 --> 01:34:15,470 - Agora se você se sentir inclinado para seguir minha sugestão, 2000 01:34:15,520 --> 01:34:16,999 Eu prometo a você que você tudo será mantido 2001 01:34:17,040 --> 01:34:19,952 nos trabalhos que você preencheu tão bem. 2002 01:34:20,000 --> 01:34:22,309 Mas se você ignorar, eu te aviso 2003 01:34:22,360 --> 01:34:24,635 que como chefe de polícia da França, 2004 01:34:24,720 --> 01:34:26,438 Eu vou te rastrear até os confins da terra 2005 01:34:26,480 --> 01:34:27,913 se necessário, recuperar o tesouro, 2006 01:34:27,960 --> 01:34:30,918 e levar todos vocês à justiça. 2007 01:34:30,960 --> 01:34:31,756 Agora. 2008 01:34:31,800 --> 01:34:33,392 Tome sua decisão. 2009 01:34:33,440 --> 01:34:34,998 Meu Deus! 2010 01:34:35,040 --> 01:34:36,473 vou chegar atrasado para jantar com meu futuro sogro, 2011 01:34:36,520 --> 01:34:39,432 Sua Excelência o ministro da polícia. 2012 01:34:45,440 --> 01:34:47,829 (abertura da porta) 2013 01:34:49,440 --> 01:34:51,874 - Você ouviu o que ele disse sobre seu sogro? 2014 01:34:51,920 --> 01:34:54,753 - Sendo Sua Excelência, o ministro da polícia? 2015 01:34:54,800 --> 01:34:56,028 - O que podemos fazer? 2016 01:34:56,080 --> 01:34:56,830 - Huh? 2017 01:34:58,560 --> 01:34:59,913 - Ah, sim, isso. 2018 01:34:59,960 --> 01:35:03,714 Bem, não posso negar que consegui acostumado com meu trabalho no banco. 2019 01:35:03,800 --> 01:35:06,519 - Lavar o chão é melhor do que estar na prisão. 2020 01:35:06,560 --> 01:35:09,233 - O gerente do banco me ofereceu um promoção ontem. 2021 01:35:10,080 --> 01:35:11,798 Promoção, sim, sim. 2022 01:35:11,840 --> 01:35:14,513 Emile trouxe aquele homem para nós. 2023 01:35:14,560 --> 01:35:16,710 Emílio, o que você aconselha? 2024 01:35:17,920 --> 01:35:19,478 Emílio? 2025 01:35:19,520 --> 01:35:20,589 Onde ele está? 2026 01:35:20,640 --> 01:35:21,914 - Ele se foi. 2027 01:35:21,960 --> 01:35:22,710 - Perdido? 2028 01:36:03,360 --> 01:36:04,918 - O que é? 2029 01:36:04,960 --> 01:36:06,473 - É aquela garota. 2030 01:36:09,200 --> 01:36:12,715 Você acha que ela vale a pena 50 milhões de francos? 2031 01:36:12,760 --> 01:36:15,399 - (risos) Muito mais do que isso. 2032 01:36:15,440 --> 01:36:16,429 - Não para mim. 2033 01:36:16,480 --> 01:36:18,198 Eu quero minha parte. 2034 01:36:18,240 --> 01:36:22,028 Ninguém pode ficar entre eu e 50 milhões. 2035 01:36:22,080 --> 01:36:24,958 - Ainda está construindo sua pirâmide? 2036 01:36:25,000 --> 01:36:26,513 Talvez eu devesse familiarizar você com o fato 2037 01:36:26,560 --> 01:36:30,269 que essas pirâmides se tornaram os túmulos de seus construtores. 2038 01:36:32,480 --> 01:36:33,674 - Não é meu túmulo. 2039 01:36:35,000 --> 01:36:35,830 Mas o seu! 2040 01:36:35,880 --> 01:36:38,519 (música dramática) 2041 01:37:03,400 --> 01:37:06,073 (música carrossel) 2042 01:37:43,720 --> 01:37:45,676 (suspiros) 2043 01:38:01,320 --> 01:38:05,438 - E assim matei o que era restou do dragão em mim. 2044 01:38:05,480 --> 01:38:08,358 O resto da minha vida pertence à história. 2045 01:38:08,400 --> 01:38:11,915 Como o mundo sabe, eu confessei minha escandalosa carreira 2046 01:38:11,960 --> 01:38:14,997 a Sua Excelência, que por o amor de sua filha 2047 01:38:15,040 --> 01:38:16,598 me perdoou e me perdoou. 2048 01:38:16,640 --> 01:38:18,198 - Com uma condição, meu caro. 2049 01:38:18,240 --> 01:38:21,073 Que você recompense muitos senhoras cujos, uh, tesouros 2050 01:38:21,120 --> 01:38:23,588 você roubou, e, sempre que possível, 2051 01:38:23,640 --> 01:38:24,789 devolva o que você pegou. 2052 01:38:24,840 --> 01:38:26,717 - Mas com prazer, Vossa Excelência. 2053 01:38:26,760 --> 01:38:28,432 - Chame-me de papai, querido menino. 2054 01:38:28,480 --> 01:38:29,276 Papai. 2055 01:38:29,320 --> 01:38:31,276 - Ah, obrigado, papai. 2056 01:38:31,320 --> 01:38:34,551 E eu também pedi perdão de Madame le Marquise, 2057 01:38:34,600 --> 01:38:37,160 o que foi generosamente concedido. 2058 01:38:37,200 --> 01:38:38,474 - Ah, cotovia. 2059 01:38:38,520 --> 01:38:40,875 Todos os homens são criminosos à luz da razão. 2060 01:38:40,920 --> 01:38:43,798 Um rouba nossos corações, o outro, nossas joias. 2061 01:38:43,840 --> 01:38:46,593 Felizmente, meu querido menino, você era tão habilidoso em um 2062 01:38:46,640 --> 01:38:47,868 como no outro. 2063 01:38:47,920 --> 01:38:50,878 Mas no futuro, eu espero que você vá... 2064 01:38:50,920 --> 01:38:52,069 Comporte-se, Satanás! 2065 01:38:53,600 --> 01:38:55,830 Uhhh, o que eu estava dizendo? 2066 01:38:55,880 --> 01:38:57,757 - Comporte-se, Satanás. 2067 01:38:57,800 --> 01:38:58,550 - Exatamente. 2068 01:39:00,200 --> 01:39:04,352 - até confessei pouco Mimi, que levou isso muito a sério. 2069 01:39:05,560 --> 01:39:08,916 - Eu sabia disso bem no começo. 2070 01:39:08,960 --> 01:39:09,915 - Sabia o quê? 2071 01:39:11,640 --> 01:39:14,473 - Que nenhum homem é santo. 2072 01:39:14,520 --> 01:39:17,478 (música triunfante)